1
00:02:54,064 --> 00:02:57,970
Languedoc – siglo XII
2
00:04:05,522 --> 00:04:08,137
¡José, hijo mío!
¡Lleva a tu madre y huye!
3
00:05:48,689 --> 00:05:51,439
Edicto de la Iglesia Suprema del Languedoc:
4
00:05:52,147 --> 00:05:54,303
Tribunal de la Inquisición...
5
00:05:54,522 --> 00:05:57,137
...el infiel Gerard Breuil y todos sus escritos...
6
00:05:57,855 --> 00:06:01,689
...decretó que fuera quemado.
7
00:06:02,480 --> 00:06:05,345
Porque se desvió del camino de Dios...
8
00:06:05,564 --> 00:06:09,147
...y tradujo los libros del infiel Ibn Rushd.
9
00:09:15,272 --> 00:09:16,762
Yusuf...
10
00:09:16,980 --> 00:09:18,772
Tu madre murió.
11
00:09:19,189 --> 00:09:20,189
Cálmate.
12
00:09:20,397 --> 00:09:22,855
Anda tu.
Haré lo que sea necesario.
13
00:09:44,272 --> 00:09:47,303
Andalucía - siglo XII
14
00:09:48,980 --> 00:09:50,470
¡Viva el Califa Mansur!
15
00:09:52,439 --> 00:09:53,845
¡Viva el Califa Mansur!
16
00:09:59,647 --> 00:10:01,939
¡Viva los héroes de Arak!
17
00:10:04,647 --> 00:10:06,105
¿Lo exaltarás como estos incrédulos?
18
00:10:06,689 --> 00:10:10,137
Estas son las órdenes: Hasta que se resuelva
Glorificaremos.
19
00:10:17,897 --> 00:10:18,730
¡Únete también!
20
00:10:43,897 --> 00:10:45,064
Te daré cinco dinares.
21
00:10:45,355 --> 00:10:48,970
¿Estás bromeando?
Este libro vino de Bagdad.
22
00:10:49,355 --> 00:10:52,053
El Califa paga por él cien dinares.
23
00:10:52,230 --> 00:10:54,553
¿Negociará con una persona miserable como tú?
24
00:10:54,605 --> 00:10:55,522
Me lo llevo.
25
00:10:56,022 --> 00:10:58,939
Si envías este libro para la biblioteca del Califa.
Si no lo consigo, me matará.
26
00:11:00,189 --> 00:11:02,678
Lo necesito para mis alumnos.
27
00:11:02,897 --> 00:11:03,814
Apenas conseguí mi dinero.
28
00:11:07,980 --> 00:11:09,012
Entonces, ¿para tus alumnos?
29
00:11:09,397 --> 00:11:10,564
Así que tómalo. Es tuyo.
30
00:11:15,897 --> 00:11:18,303
Sólo puedo darte siete dinares.
31
00:11:19,897 --> 00:11:21,387
Todo lo que tengo son cinco dinares.
32
00:11:23,480 --> 00:11:24,678
Tú ganas, desgraciado.
33
00:11:28,272 --> 00:11:30,678
¿Dónde puedo encontrar al gran pensador Ibn Rushd?
34
00:11:32,480 --> 00:11:34,605
Sí, mi maestro.
Déjame llevarte.
35
00:11:37,564 --> 00:11:39,522
Qué hermosos ojos azules para un hombre.
gastar dando...
36
00:11:39,730 --> 00:11:41,189
...qué injusto.
37
00:11:43,189 --> 00:11:45,803
Comer.
Eres piel y huesos.
38
00:11:46,855 --> 00:11:48,397
Hay suficiente comida para alimentar a un ejército.
39
00:11:48,605 --> 00:11:50,814
También se queja de que soy tacaño...
40
00:11:51,022 --> 00:11:52,814
...pero da de comer a todos los vecinos.
41
00:11:54,147 --> 00:11:56,980
si no fuera por mi
Te parecerías a él.
42
00:11:57,355 --> 00:11:58,678
¿Se nos volverían azules los ojos?
43
00:12:01,355 --> 00:12:04,470
No le des otro bocado.
44
00:12:05,230 --> 00:12:08,095
Manuela maldecirá a quienes no prueben sus galletas.
45
00:12:08,522 --> 00:12:11,387
¿Me está desafiando otra vez?
Trae mi pan de dátiles.
46
00:12:11,772 --> 00:12:14,637
Tan pronto como comió un bocado, se puso celoso.
Florecerá.
47
00:12:14,855 --> 00:12:17,064
- Llévale esto.
- No soy un empleado de servicio.
48
00:12:17,855 --> 00:12:20,095
¡Soy el hijo del Califa!
49
00:12:20,355 --> 00:12:21,730
Sé humilde como tu padre.
50
00:12:22,230 --> 00:12:23,689
Entonces delatame, tío.
51
00:12:23,980 --> 00:12:26,387
Si yo fuera tu padre
Te repudiaría.
52
00:12:26,730 --> 00:12:27,730
Bailaré.
53
00:12:28,022 --> 00:12:30,720
¡Increíble!
El hijo del Califa quiere ser bailarín.
54
00:12:31,772 --> 00:12:32,887
¿Llamamos a esto cultura?
55
00:12:33,105 --> 00:12:36,553
A su edad,
Podría bailar durante tres días seguidos.
56
00:12:36,980 --> 00:12:40,595
Venid a la posada, ojos azules.
De lo contrario, te atiborrarán hasta que explotes.
57
00:12:41,397 --> 00:12:42,595
Me quedo.
58
00:12:42,814 --> 00:12:44,439
Te lo advierto...
59
00:12:45,189 --> 00:12:47,480
...se van a la cama tan pronto como se pone el sol.
60
00:12:49,189 --> 00:12:51,230
Abdullah, te olvidaste de esto.
61
00:12:55,595 --> 00:12:56,637
Gracias bella dama.
62
00:12:58,772 --> 00:13:01,637
Te encerraré en el sótano lleno de libros.
63
00:13:18,522 --> 00:13:19,553
Finalmente...
64
00:13:19,814 --> 00:13:20,897
¿Está nuestro Señor enfermo?
65
00:13:21,105 --> 00:13:22,980
¿Tengo que estar enfermo para verte?
66
00:13:23,855 --> 00:13:24,887
Vamos a jugar.
67
00:13:25,230 --> 00:13:27,220
- ¿A esta hora?
- No podía dormir.
68
00:13:27,814 --> 00:13:29,970
Regresaré de la guerra en cuatro días.
69
00:13:30,730 --> 00:13:31,814
¿Dónde estabas?
70
00:13:32,189 --> 00:13:32,887
¿Cuál es el problema?
71
00:13:35,230 --> 00:13:37,637
mis hijos,
Nasser y Abdullah.
72
00:13:38,397 --> 00:13:39,428
Fallan.
73
00:13:39,980 --> 00:13:41,939
¡Terminas pensando en ellos todo el tiempo!
74
00:13:42,730 --> 00:13:44,553
Están indefensos.
Son vulnerables al ataque enemigo en cualquier momento.
75
00:13:46,272 --> 00:13:47,980
¿Qué esperas de ellos?
76
00:13:48,314 --> 00:13:51,730
¿Qué quieres que sean?
¿Valiente o adulador?
77
00:13:52,564 --> 00:13:54,439
Rodeé a los españoles.
78
00:13:54,980 --> 00:13:57,387
- Estamos hablando de tus hijos.
- ¡Estás obsesionado!
79
00:13:57,605 --> 00:13:58,928
La única persona obsesionada eres tú.
80
00:14:03,314 --> 00:14:06,064
La preocupación de Nasser son los caballos
y chicas.
81
00:14:07,814 --> 00:14:09,720
Abdullah lo sigue de buena gana.
82
00:14:10,189 --> 00:14:12,678
Si lo encierro en su habitación, se escapa.
83
00:14:13,980 --> 00:14:15,605
Lo amenacé.
84
00:14:15,939 --> 00:14:18,803
Incluso te gané
pero es inútil.
85
00:14:19,022 --> 00:14:19,939
Se escapó.
86
00:14:20,147 --> 00:14:21,772
Dale responsabilidades reales.
87
00:14:22,272 --> 00:14:24,178
Amenazaste como un esclavo insignificante.
88
00:14:24,980 --> 00:14:25,730
Lo mejor que hizo en su vida fue...
89
00:14:25,939 --> 00:14:26,855
...baile gitano.
90
00:14:27,147 --> 00:14:28,637
Si vieras como bailas...
91
00:14:29,314 --> 00:14:30,147
¡Baila!
92
00:14:31,105 --> 00:14:32,387
mi hijo,
¡una bailarina!
93
00:14:33,730 --> 00:14:35,105
Quizás esté feliz de bailar.
94
00:14:35,814 --> 00:14:38,678
Cuando mi hija y yo no nos llevamos bien,
95
00:14:38,939 --> 00:14:40,512
...grita "te equivocas" sin pensar.
96
00:14:45,105 --> 00:14:46,845
En lugar de ser enemigos de nuestros hijos...
97
00:14:47,605 --> 00:14:49,345
...tratemos de convencerlos.
98
00:14:49,772 --> 00:14:52,439
Alma de niño con la realidad de la guerra...
99
00:14:53,189 --> 00:14:54,647
... se detiene en comparación.
100
00:14:55,689 --> 00:14:57,012
¡Mate!
101
00:14:57,814 --> 00:14:58,730
¡Felicidades!
102
00:14:59,189 --> 00:15:01,095
¡Mira, soy invencible!
103
00:15:01,314 --> 00:15:02,178
Buenas noches.
104
00:15:02,397 --> 00:15:03,637
Quédate y aprende a jugar.
105
00:15:03,939 --> 00:15:05,980
Si no me acuesto, colapsaré.
106
00:15:06,355 --> 00:15:09,137
- Eres como Abdullah.
- Ambos amamos la vida.
107
00:15:36,189 --> 00:15:38,178
No hagas eso.
Tengo miedo.
108
00:15:38,564 --> 00:15:41,647
No.
Nos queremos el uno al otro.
109
00:15:41,855 --> 00:15:42,720
Es algo natural.
110
00:15:43,689 --> 00:15:46,387
Vestirse.
Ayúdame a mantenerme casto.
111
00:15:54,314 --> 00:15:55,397
Disparates.
112
00:15:58,272 --> 00:16:00,314
Le estoy ocultando nuestra relación a Manuela.
113
00:16:01,189 --> 00:16:02,512
Le estoy mintiendo a mi hermano.
114
00:16:04,480 --> 00:16:05,428
¿Le dijiste a alguien?
115
00:16:09,230 --> 00:16:10,553
Quiero decírselo al mundo entero.
116
00:16:11,647 --> 00:16:14,397
Abdullah ama a Sara.
Estás enamorada de él.
117
00:16:15,480 --> 00:16:16,678
Pero Sara...
118
00:16:16,897 --> 00:16:20,428
No, yo también te amo.
119
00:16:21,064 --> 00:16:21,897
Mucho.
120
00:16:22,772 --> 00:16:23,637
Palabras insignificantes.
121
00:16:24,772 --> 00:16:26,814
Si Manuela se entera
Me mata.
122
00:16:27,022 --> 00:16:29,480
- Él confía en mí.
- Y lo traicionas.
123
00:16:30,355 --> 00:16:32,397
No es mi culpa.
Demonio.
124
00:16:33,564 --> 00:16:36,095
Gamberro.
Un poco coqueto.
125
00:16:42,355 --> 00:16:43,595
Cada vez que nos encontramos...
126
00:16:43,814 --> 00:16:45,053
...Siento que es el final.
127
00:16:46,147 --> 00:16:50,387
hijo del califa y
pobre gitana...
128
00:16:57,855 --> 00:17:00,230
Quizás pienses que soy diferente...
129
00:17:00,814 --> 00:17:02,137
...pero sigo siendo yo.
130
00:17:15,105 --> 00:17:15,887
Suad!
131
00:17:28,814 --> 00:17:29,845
¿Alguna otra petición?
132
00:17:53,230 --> 00:17:54,803
Miran a Abdullah.
133
00:17:55,605 --> 00:17:57,845
Si eres hijo del Califa
la gente mira.
134
00:18:00,397 --> 00:18:03,730
como tu propio hijo
A ti te importa.
135
00:18:05,210 --> 00:18:08,616
Con todo - sus errores y sus acciones -
Ojalá tuviera un hijo como él.
136
00:18:08,730 --> 00:18:10,303
Hizo una mueca.
137
00:18:10,730 --> 00:18:13,022
No habla con nadie.
138
00:18:15,814 --> 00:18:18,428
Ve y pídele que baile.
Para bailar...
139
00:18:19,480 --> 00:18:20,762
¿El hijo del Califa?
140
00:18:21,480 --> 00:18:23,553
Debes estar loco.
141
00:18:30,105 --> 00:18:32,230
Bebió demasiado.
142
00:18:32,730 --> 00:18:34,522
Silencio, por favor.
143
00:18:35,772 --> 00:18:36,803
Leeré poesía.
144
00:18:38,564 --> 00:18:42,095
Amarte es la muerte.
Me duele el corazón.
145
00:18:43,564 --> 00:18:46,928
Cuando mi dolor es insoportable...
146
00:18:48,730 --> 00:18:52,095
...lo siento, te lo rogaré a mi corazón
y diré:
147
00:18:53,689 --> 00:18:57,137
“¿Por qué derretirte por alguien que no se preocupa por ti?
148
00:18:59,230 --> 00:19:02,178
¿Por qué amar a un ser tan indiferente?
149
00:19:02,980 --> 00:19:06,095
"Eres prisionero del orgullo y la arrogancia"
150
00:19:06,980 --> 00:19:08,970
¡Qué palabras tan profundas!
151
00:19:09,397 --> 00:19:10,678
Poema de Abu Nawas.
152
00:19:12,189 --> 00:19:13,105
¡Increíble!
153
00:19:13,855 --> 00:19:15,845
Eres tan joven...
154
00:19:16,355 --> 00:19:17,980
...y talentoso.
155
00:19:21,064 --> 00:19:22,387
Quédate con nosotros por un tiempo.
156
00:19:22,980 --> 00:19:25,137
Comparte con nosotros lo que aprendiste.
157
00:19:26,022 --> 00:19:28,803
¿Qué significa "prisionero del orgullo"?
158
00:19:32,189 --> 00:19:36,314
Significa una especie de sentimiento del corazón.
159
00:19:36,564 --> 00:19:39,480
Viene de lo más profundo.
Así es.
160
00:19:40,064 --> 00:19:40,845
Me desmayé.
161
00:19:43,147 --> 00:19:45,105
Nunca alcanzaré el nivel interior.
162
00:19:45,939 --> 00:19:47,647
Simplemente un buen pensador...
163
00:19:48,189 --> 00:19:50,064
...puede que aprecies ese verso.
164
00:19:51,147 --> 00:19:52,314
Naciste poeta.
165
00:19:53,189 --> 00:19:54,845
Cada palabra que dices...
166
00:19:56,189 --> 00:19:56,970
...una perla.
167
00:19:57,230 --> 00:19:58,397
Collar de perlas.
168
00:19:58,939 --> 00:20:01,262
El hijo del Califa se unió al pueblo.
169
00:20:02,605 --> 00:20:05,887
Eres muy humilde.
Personas como tú son pocas.
170
00:20:06,939 --> 00:20:08,564
Que Dios te perdone a ti y a tu pueblo.
171
00:20:10,522 --> 00:20:12,897
Ojalá pudieras pasar toda la noche con nosotros...
172
00:20:21,272 --> 00:20:22,762
La noche aún no ha comenzado.
173
00:20:25,772 --> 00:20:26,939
Esperaremos.
174
00:20:59,522 --> 00:21:04,397
los que aman la vida, escúchenme
175
00:21:16,397 --> 00:21:18,522
corazones con el fuego del amor
176
00:21:18,855 --> 00:21:22,897
llameante
177
00:21:24,980 --> 00:21:27,053
si la luna está escondida
178
00:21:27,314 --> 00:21:29,887
miles de otras lunas
179
00:21:30,105 --> 00:21:33,303
iluminará la noche
180
00:21:47,730 --> 00:21:49,605
ir a lo imposible
181
00:21:51,397 --> 00:21:53,887
Abrirá miles de caminos
182
00:22:02,855 --> 00:22:06,470
amanecer rojo, fuentes de vida
183
00:22:06,814 --> 00:22:10,939
Sabemos que vendrás aunque llegues tarde
184
00:22:34,980 --> 00:22:40,220
Deslumbrará nuestros ojos,
iluminarás nuestras almas
185
00:22:40,814 --> 00:22:43,980
Y nos harás dueños de nuestro destino
186
00:22:44,272 --> 00:22:46,762
Bailaremos como queramos
187
00:22:47,772 --> 00:22:51,845
Nuestros sueños también están en lo profundo de nuestro corazón.
bailará
188
00:22:52,814 --> 00:22:53,595
Busco refugio en Allah del mal de Satanás.
189
00:22:53,814 --> 00:22:56,980
Desafiamos la vida con la canción
190
00:22:57,689 --> 00:22:59,314
Desafiamos la vida con la canción
191
00:23:07,522 --> 00:23:09,428
nuestros corazones están latiendo con fuerza
192
00:23:11,272 --> 00:23:13,095
nuestras voces suenan sonando
193
00:23:15,105 --> 00:23:16,053
nuestros pasos
194
00:23:16,439 --> 00:23:18,314
Knock knock sigue el ritmo
195
00:23:28,397 --> 00:23:30,605
date prisa
196
00:23:30,897 --> 00:23:34,887
Tenemos un largo camino por recorrer
197
00:23:41,022 --> 00:23:44,970
no tenemos nada más
198
00:23:47,355 --> 00:23:52,314
Cada paso que damos es una antorcha encendida
199
00:23:52,647 --> 00:23:56,095
nos muestra nuestro camino
200
00:23:58,855 --> 00:24:02,355
No nos extraviaremos
201
00:24:09,689 --> 00:24:12,939
Se acerca el amanecer
202
00:24:13,147 --> 00:24:15,605
Nuestro camino brilla en un día brillante
203
00:24:15,939 --> 00:24:18,147
Se acerca el amanecer
204
00:24:18,730 --> 00:24:20,887
Nuestro camino brilla en un día brillante
205
00:24:21,314 --> 00:24:22,553
Si hay un ataque
206
00:24:22,772 --> 00:24:24,345
nuestros sueños lucharán
207
00:24:24,647 --> 00:24:25,678
resistirá
luchará
208
00:24:26,772 --> 00:24:27,522
y vencerá
209
00:24:28,855 --> 00:24:31,387
Debemos seguir siendo dueños de nuestro destino
210
00:24:38,772 --> 00:24:40,845
- Vámonos.
- No sin él.
211
00:24:41,439 --> 00:24:43,178
¿El hijo del califa?
212
00:24:43,480 --> 00:24:45,387
Estas son las órdenes.
213
00:24:45,689 --> 00:24:48,095
Dijeron: "No vengas sin él".
214
00:24:48,439 --> 00:24:50,064
- Él luchará.
- ¿Crees eso?
215
00:24:50,855 --> 00:24:51,720
Aquí viene.
216
00:24:56,564 --> 00:24:57,314
¡Poeta!
217
00:24:58,939 --> 00:25:01,230
- ¿Quieres unirte a nosotros?
- Por qué no.
218
00:25:03,647 --> 00:25:05,022
No te decepcionarás.
219
00:25:30,772 --> 00:25:32,178
Disculparse.
220
00:25:34,397 --> 00:25:36,189
¿Qué hice?
¡Eres tan divertido!
221
00:25:38,147 --> 00:25:40,303
los corazones están en llamas
222
00:25:41,772 --> 00:25:43,512
Oremos y pidamos perdón.
223
00:25:44,272 --> 00:25:48,053
Que Dios nos perdone por nuestros excesos de anoche.
224
00:25:48,605 --> 00:25:49,522
¿Qué arrebato?
225
00:25:50,730 --> 00:25:53,105
¿Bailar?
Me encanta bailar.
226
00:25:53,522 --> 00:25:55,678
Por supuesto. Bailar es lindo.
227
00:25:57,647 --> 00:25:59,022
Invocando el nombre del Señor...
228
00:25:59,272 --> 00:26:00,845
...niegas con la cabeza.
229
00:26:01,855 --> 00:26:03,897
Tu alma también sigue el ritmo.
230
00:26:20,022 --> 00:26:25,064
Oh Allah, nos ordenaste que guardáramos silencio
y nos condenaste al silencio
231
00:26:26,272 --> 00:26:30,730
Déjanos complacernos con lo que nos has dado
232
00:26:32,439 --> 00:26:34,064
alguien que se una a nosotros
233
00:26:34,355 --> 00:26:37,772
Disfrutaré y encontraré a tía.
234
00:26:38,647 --> 00:26:40,022
El que nos rechaza
235
00:26:40,397 --> 00:26:43,147
Será maldito para siempre
236
00:26:44,689 --> 00:26:47,178
Obedeciendo nuestra orden
237
00:26:47,397 --> 00:26:49,220
nuestro mayor deseo
238
00:26:50,772 --> 00:26:52,512
Obedeciendo nuestra orden
239
00:26:52,855 --> 00:26:54,095
nuestro mayor deseo
240
00:26:56,022 --> 00:26:57,053
¡Bendícenos!
241
00:26:57,564 --> 00:27:00,512
¡Emir, bendícenos!
242
00:27:26,564 --> 00:27:27,678
¿Ocurre algo?
243
00:27:27,897 --> 00:27:29,095
No, estoy bien.
244
00:27:31,980 --> 00:27:36,605
Tonto holgazán, aprende dos versos del Corán y...
245
00:27:37,230 --> 00:27:40,730
...Se gana la vida como comerciante de la verdad divina.
¿Es este hombre religioso?
246
00:27:42,355 --> 00:27:45,720
Textos de Kalam, fiqh, hadices y tafsir.
Para entender correctamente...
247
00:27:47,272 --> 00:27:51,512
...estudiando e investigando durante años
y requiere reflexión.
248
00:27:53,272 --> 00:27:56,189
Nosotros somos los que decimos ser genios.
Si le creemos a esta gente...
249
00:27:56,647 --> 00:27:58,189
...estaríamos ignorando este versículo:
250
00:27:59,355 --> 00:28:00,814
Bismillahirrahmanirrahim
251
00:28:01,230 --> 00:28:05,439
"Nosotros, el pueblo, sin ninguna evidencia científica,
Desviarse del camino de Allah...
252
00:28:05,772 --> 00:28:09,678
...y luego compra tonterías para burlarse de él.
Hay un castigo vergonzoso para ellos."
253
00:28:09,897 --> 00:28:11,220
Sadakallahuazim
254
00:28:13,230 --> 00:28:16,845
Nadie puede pretender conocer toda la verdad.
255
00:28:17,522 --> 00:28:19,845
¿Haife Mansur también?
256
00:28:20,439 --> 00:28:24,428
El Imam Malik señala la tumba del profeta Mahoma y dice:
257
00:28:25,189 --> 00:28:28,970
"Todos pueden ser considerados responsables excepto la persona que yace aquí".
258
00:28:30,522 --> 00:28:32,012
El Imam Shafii también dice:
259
00:28:32,480 --> 00:28:34,803
"La idea correcta puede parecer incorrecta...
260
00:28:35,064 --> 00:28:36,939
...la idea equivocada también es correcta."
261
00:28:40,855 --> 00:28:43,147
Ibn Rushd fue más astuto que él.
262
00:28:43,355 --> 00:28:44,762
Burhan es un novato.
263
00:28:45,397 --> 00:28:46,314
Ser paciente.
264
00:28:47,105 --> 00:28:49,803
Burhan es más astuto de lo que crees.
Ya verás.
265
00:28:50,189 --> 00:28:53,553
El Corán es claro. ¿Estás intentando hacernos dudar?
266
00:28:55,105 --> 00:28:57,314
El profeta Mahoma dijo:
267
00:28:58,480 --> 00:29:02,095
"Realiza el ijtihad. Si tu ijtihad es correcto, recibirás dos recompensas..."
268
00:29:02,397 --> 00:29:05,512
...si está mal, hay una recompensa.
Cada mujtahid es recompensado."
269
00:29:06,564 --> 00:29:08,053
"Di: Señor mío, auméntame en conocimiento."
270
00:29:08,272 --> 00:29:10,012
Ciencia.
¿Qué pasa con la fe?
271
00:29:11,022 --> 00:29:12,189
¿Tienes objeciones al Señor?
272
00:29:12,855 --> 00:29:13,939
La volvió a golpear.
273
00:29:14,564 --> 00:29:18,397
Ibn Rushd dice: "la revelación sólo puede interpretarse mediante el estudio".
274
00:29:18,980 --> 00:29:20,720
Tenemos que responderle así:
275
00:29:21,564 --> 00:29:23,355
"Nass no permite interpretación."
276
00:29:24,772 --> 00:29:27,095
Si eres tan inteligente, enfréntalo.
277
00:29:27,814 --> 00:29:29,637
Lleva a tus fans contigo.
278
00:29:30,855 --> 00:29:32,814
Debemos silenciar a Ibn Rushd.
279
00:29:33,564 --> 00:29:37,689
Prohibirle dar conferencias.
Debemos forzar al Califa.
280
00:29:38,772 --> 00:29:39,970
No hay necesidad de discusiones innecesarias.
281
00:29:41,522 --> 00:29:43,678
Debemos tomar las precauciones necesarias.
282
00:29:44,897 --> 00:29:47,189
"Sed pacientes como los profetas de Ulu'l-azm."
283
00:29:48,564 --> 00:29:50,355
Fingir estar aburrido en clase...
284
00:29:51,105 --> 00:29:53,314
...salen de la mezquita uno por uno.
285
00:29:53,605 --> 00:29:57,105
Por una inteligencia celosa
Es cierto que se trata de una conspiración preparada.
286
00:29:59,272 --> 00:30:00,845
Puedo conspirar con ellos con una pequeña canción.
287
00:30:01,314 --> 00:30:03,105
Ten cuidado.
Tu canción podría costarte la vida.
288
00:31:27,939 --> 00:31:29,564
¿Qué pasó?
289
00:31:30,022 --> 00:31:31,564
Más tarde.
290
00:31:33,689 --> 00:31:34,637
¡Todos afuera por favor!
291
00:32:01,397 --> 00:32:04,647
una linda chica como tu
¿Está ocupado lavando la ropa?
292
00:32:05,522 --> 00:32:06,522
No puedo lidiar contigo.
293
00:32:07,480 --> 00:32:10,053
Para alcanzar la felicidad mundana...
294
00:32:10,314 --> 00:32:12,220
...Estoy dispuesto y listo para ayudarte.
295
00:32:13,355 --> 00:32:15,064
¿Cómo te atreves?
296
00:32:15,605 --> 00:32:19,845
No importa si eres hijo del Califa o no.
Si continúas, te dispararé.
297
00:32:20,064 --> 00:32:22,189
Te meteré en la cárcel y
Espero tu muerte.
298
00:32:23,439 --> 00:32:24,137
¡Animal!
299
00:32:36,564 --> 00:32:38,605
Se levantará en aproximadamente una semana.
300
00:32:39,564 --> 00:32:41,522
De ahora en adelante debería simplemente descansar.
301
00:32:49,022 --> 00:32:50,022
Buen trabajo Nasser.
302
00:32:50,897 --> 00:32:52,939
Mover el cuchillo causaría la muerte.
303
00:32:53,897 --> 00:32:55,355
¿Viste quién atacó?
304
00:32:55,939 --> 00:32:59,720
En tus veintes,
Era alguien con aspecto de loco.
305
00:32:59,980 --> 00:33:02,137
- ¿Por qué no lo captaste?
- ¿Y dejaste Mervan?
306
00:33:02,730 --> 00:33:03,345
¡Buena pregunta!
307
00:33:03,980 --> 00:33:07,230
Mi caballo le dio una patada a alguien en la cara.
308
00:33:07,897 --> 00:33:09,970
Puedo reconocerlo por su doble cicatriz.
309
00:33:11,022 --> 00:33:13,887
Todos los filósofos, o al menos algunos de ellos, perecerán.
310
00:33:14,105 --> 00:33:15,189
¿Es Mervan un filósofo?
311
00:33:15,397 --> 00:33:17,439
Sus canciones insultan a mi padre.
312
00:33:17,730 --> 00:33:21,803
Por tu padre.
Da regiones autónomas a los fanáticos.
313
00:33:23,147 --> 00:33:25,439
Si tuviera un deber oficial, te lo mostraría.
314
00:33:25,980 --> 00:33:27,939
Puedo verte ascendiendo al trono.
315
00:33:31,647 --> 00:33:33,355
Sal de ahí y
Bájate de mi trono.
316
00:33:33,897 --> 00:33:35,303
¡Mervan!
317
00:33:40,272 --> 00:33:41,272
Cierra las puertas.
318
00:34:03,855 --> 00:34:06,470
Estoy buscando a mi marido.
¿Lo entiendes?
319
00:34:08,397 --> 00:34:13,189
Seguridad de la dinastía almohade
Nunca ha estado tan amenazado.
320
00:34:14,064 --> 00:34:16,637
¿Dónde estaba usted, juez Ibn Rushd?
321
00:34:17,480 --> 00:34:20,980
Entonces gobernador de Córdoba, ¿dónde estaba usted?
¿Y tú, príncipe?
322
00:34:21,564 --> 00:34:22,730
El país está colapsando.
323
00:34:23,605 --> 00:34:26,970
Después de lo que hemos hecho
¿Quién querría protestar?
324
00:34:27,564 --> 00:34:29,439
La gente está explotando la religión...
325
00:34:29,772 --> 00:34:31,512
...y tú lo permites.
326
00:34:31,980 --> 00:34:34,678
Unas pocas personas cuyas voces sólo escuchamos en las mezquitas.
327
00:34:35,272 --> 00:34:37,647
Si fueras tan elocuente como estos hombres de fe...
328
00:34:38,689 --> 00:34:39,439
...tu voz también sería escuchada.
329
00:34:40,397 --> 00:34:42,303
Estos comerciantes religiosos
conmemorando victorias religiosas o árabes...
330
00:34:42,980 --> 00:34:44,522
...si preguntas qué beneficio obtienen...
331
00:34:44,730 --> 00:34:49,105
...sólo están protegiendo sus intereses.
332
00:34:49,772 --> 00:34:53,303
Dejad de filosofar.
Estamos hablando de una sola persona.
333
00:34:53,522 --> 00:34:54,605
- No.
- ¡Nasser!
334
00:34:55,314 --> 00:34:58,428
Encuentra al atacante y ejecútalo.
335
00:34:58,772 --> 00:35:02,553
No se trata de un hombre, se trata de la acción que socava tu autoridad.
336
00:35:03,105 --> 00:35:07,845
Ningún movimiento en el mundo puede sacudir mi trono.
337
00:35:08,272 --> 00:35:11,053
Estos bereberes amenazan nuestra cultura.
338
00:35:11,272 --> 00:35:14,387
¿Qué estás esperando?
Ejecuta mi juicio.
339
00:35:22,230 --> 00:35:23,970
Tome la declaración del atacante.
340
00:35:24,980 --> 00:35:27,272
Puede contarnos el lado malo de nuestro país.
341
00:35:27,772 --> 00:35:30,387
El país no está mal.
Está en buen estado.
342
00:35:30,605 --> 00:35:31,470
El peligro es real.
343
00:35:32,230 --> 00:35:35,564
No sólo los andaluces
Amenazan a toda la población.
344
00:35:36,105 --> 00:35:37,345
Miles de jóvenes...
345
00:35:37,564 --> 00:35:38,939
...te están lavando el cerebro.
346
00:35:39,189 --> 00:35:40,220
¿Por arte de magia?
347
00:35:41,897 --> 00:35:45,230
Creo que el atacante fue utilizado por asesinos.
348
00:35:45,772 --> 00:35:47,814
Creo que deberíamos llevarlo a los tribunales.
349
00:35:48,814 --> 00:35:51,980
Dé la bienvenida al comandante de caballería.
350
00:35:57,439 --> 00:35:58,637
creo...
351
00:35:59,439 --> 00:36:01,064
¿Tienes una idea ahora?
352
00:36:04,230 --> 00:36:06,980
Ideas, situaciones...
353
00:36:07,689 --> 00:36:10,637
...y también creencias.
Más de lo que piensas.
354
00:36:10,855 --> 00:36:13,012
¿Por qué no vienes a mi trono?
355
00:36:13,439 --> 00:36:15,970
¡Así conviertes a mi gente en un grupo de bailarines!
356
00:36:17,814 --> 00:36:20,762
Si mis ideas te dan dolor de cabeza
Puedo ir a otro lugar.
357
00:36:21,105 --> 00:36:23,855
Ve a una mezquita y habla todo lo que puedas.
358
00:36:24,064 --> 00:36:26,387
¿Por qué no?
Tengo boca.
359
00:36:27,814 --> 00:36:30,480
Lo tienes, pero lo que no tienes es cerebro.
360
00:36:31,189 --> 00:36:32,137
Dios te ayude.
361
00:36:33,064 --> 00:36:34,887
- ¿Qué dijiste?
- Que Dios tenga piedad.
362
00:36:35,939 --> 00:36:37,428
¡Mi tío!
363
00:36:38,522 --> 00:36:39,689
¿Quieres morir?
364
00:36:40,605 --> 00:36:43,012
La arbitrariedad del Califa reemplaza nuestras leyes.
365
00:36:43,689 --> 00:36:46,553
Mata al niño.
Obedece las órdenes de tu padre.
366
00:36:47,230 --> 00:36:49,387
Los deseos sublimes embotan mi devoción.
367
00:36:49,772 --> 00:36:51,762
- Quizás..
- Decidir.
368
00:36:53,480 --> 00:36:54,970
Si yo fuera tú, lo pensaría detenidamente.
369
00:36:56,772 --> 00:36:57,522
Piensa con cuidado.
370
00:37:39,230 --> 00:37:41,105
¡Esto es sólo el comienzo!
371
00:37:41,439 --> 00:37:42,387
¡Hijo mío!
372
00:37:42,855 --> 00:37:43,803
¡Bebé!
373
00:37:49,814 --> 00:37:52,897
¿Por qué lo arrestas?
¡Él no le hizo nada a nadie!
374
00:37:53,730 --> 00:37:55,355
¿Adónde lo llevas?
375
00:38:00,480 --> 00:38:02,939
¿Atacaste a Mervan por sus poemas?
376
00:38:03,480 --> 00:38:05,439
- No leí tus poemas.
- ¿Entonces por qué?
377
00:38:05,980 --> 00:38:08,553
Si Dios te deja vivir,
Mis dagas otra vez.
378
00:38:09,397 --> 00:38:10,512
Él es el enemigo de Dios.
379
00:38:11,064 --> 00:38:12,720
- ¡No te tapes la herida!
- Está prohibido.
380
00:38:14,980 --> 00:38:18,064
¿Quién te dijo que Marwan era enemigo de Allah?
381
00:38:18,355 --> 00:38:19,595
Los buenos musulmanes no cantan.
382
00:38:25,772 --> 00:38:26,803
Muy enojado.
383
00:38:27,272 --> 00:38:30,022
Repite sin entender como un loro.
384
00:38:30,647 --> 00:38:34,553
¿Cómo pueden todas las emociones en estos niños...?
385
00:38:34,939 --> 00:38:37,314
...los destruyen y los empujan al crimen.
386
00:38:38,272 --> 00:38:41,387
Tiene un hermano que abandonó la secta.
387
00:38:42,105 --> 00:38:43,480
También intentó matarlo.
388
00:38:47,772 --> 00:38:50,387
Me gustaría conocer a tu hermano.
389
00:38:52,230 --> 00:38:53,095
Déjame traerlo.
390
00:38:53,522 --> 00:38:55,897
No.
Vamos a tu casa.
391
00:38:56,730 --> 00:39:00,855
Me colmaron la cabeza de elogios.
Yo les creí.
392
00:39:02,105 --> 00:39:04,314
"Eres tan hermosa... Eres única...
393
00:39:04,939 --> 00:39:08,637
Cada palabra tuya es como una perla. Guíanos..
394
00:39:09,105 --> 00:39:12,189
Pasemos unos días en el desierto.
395
00:39:13,189 --> 00:39:16,720
Si meditamos juntos, nos convertimos en uno.
396
00:39:17,689 --> 00:39:19,345
Nada puede separarnos."
397
00:39:21,522 --> 00:39:23,095
Entonces empezaron a desgastarnos.
398
00:39:26,397 --> 00:39:31,189
Rezamos hasta el amanecer...
399
00:39:32,189 --> 00:39:32,887
...bajo el sol abrasador...
400
00:39:33,105 --> 00:39:34,272
...caminamos por el desierto.
401
00:39:35,772 --> 00:39:37,814
No sabíamos adónde íbamos ni por qué.
402
00:39:38,772 --> 00:39:40,428
Nuestros pies arden en la arena.
403
00:39:41,105 --> 00:39:43,397
"Limpia el alma y aumenta los deseos".
404
00:39:44,564 --> 00:39:46,522
De hecho, destruyeron nuestros deseos.
405
00:39:48,314 --> 00:39:51,564
Nos convertimos en esclavos de los deseos de Emir.
406
00:39:55,564 --> 00:39:56,803
Decirle a la gente que son incrédulos...
407
00:39:58,689 --> 00:40:00,397
...para que regresen al camino de la justicia...
408
00:40:01,272 --> 00:40:03,564
...Me asignaron decirlo.
409
00:40:36,689 --> 00:40:40,553
escucha mi consejo
y ver el camino.
410
00:40:41,105 --> 00:40:43,678
Pasado, presente, futuro...
411
00:40:45,064 --> 00:40:48,678
...sé como nuestro Emir que lo ve todo.
412
00:40:50,189 --> 00:40:52,230
Un día me vio robando las pertenencias de mi madre...
413
00:40:52,814 --> 00:40:54,439
...y me rompí el dedo delante de los ojos de mi madre.
414
00:40:54,647 --> 00:40:56,387
y él dijo:
415
00:40:56,605 --> 00:40:58,376
"Debéis servir para salvar al mundo de los enemigos de Dios".
416
00:40:58,522 --> 00:41:01,553
Él es quien dirige mi arma.
417
00:41:02,605 --> 00:41:04,397
Cada garganta que corté...
418
00:41:08,855 --> 00:41:12,022
...me acerca un paso más al cielo.
419
00:41:15,605 --> 00:41:16,272
Ayer..
420
00:41:18,772 --> 00:41:20,814
Tuvo una visión:
Yo vestía de blanco.
421
00:41:23,272 --> 00:41:24,980
En mi camino al cielo...
422
00:41:26,939 --> 00:41:30,387
...todo lo que deseo...
423
00:41:30,689 --> 00:41:31,970
...estaba listo antes que yo.
424
00:41:35,814 --> 00:41:36,678
¿Qué significa esto...?
425
00:41:39,522 --> 00:41:40,980
...ser un sirviente...
426
00:41:43,939 --> 00:41:45,480
... Estuve muy cerca.
427
00:41:48,147 --> 00:41:49,470
¿Qué hay de mí?
428
00:41:50,147 --> 00:41:51,605
Nosotros te elegimos.
429
00:41:52,564 --> 00:41:54,053
No debería haberte dicho esto.
430
00:41:57,980 --> 00:42:01,678
La opinión de Emir sobre ti,
Dominación de Andalucía.
431
00:42:02,272 --> 00:42:04,064
Estamos todos de permiso.
432
00:42:05,814 --> 00:42:08,345
Somos tu verdadera familia.
433
00:42:14,147 --> 00:42:17,012
Que escapen los que están en las garras del diablo.
434
00:42:18,647 --> 00:42:21,564
Abre y cuéntame todo sobre ti.
435
00:42:24,272 --> 00:42:24,939
¿Está bien?
436
00:42:28,939 --> 00:42:29,887
De acuerdo.
437
00:42:30,439 --> 00:42:31,439
¿Qué está haciendo tu hijo?
438
00:42:31,855 --> 00:42:36,147
¡Nada!
Dicen que eres bueno para no hacer nada.
439
00:42:36,355 --> 00:42:37,814
Puede encontrar un trabajo.
440
00:42:38,355 --> 00:42:41,053
Lo encuentras.
Conoces a mucha gente...
441
00:42:41,689 --> 00:42:43,314
...y eres una persona importante.
442
00:42:43,980 --> 00:42:45,772
¿Qué puede hacer?
443
00:42:46,439 --> 00:42:49,470
A él nunca le gustó trabajar.
Le gusta dar órdenes.
444
00:42:49,897 --> 00:42:51,220
Se convierte en soldado.
445
00:42:51,730 --> 00:42:53,355
Alguien le dijo:
"Si memorizas algunos versos...
446
00:42:53,564 --> 00:42:56,678
...puedes ladrar órdenes a quienes te rodean."
447
00:42:57,314 --> 00:42:59,928
¿Quién quiere ser inútil?
448
00:43:02,314 --> 00:43:04,303
¿El asesinato te hizo útil?
449
00:43:05,147 --> 00:43:07,845
- Respóndeme.
-¡Deja de acosar!
450
00:43:08,064 --> 00:43:09,605
¿Se tragó la lengua?
451
00:43:09,814 --> 00:43:13,262
Hace un mes que no habla.
Y cuando habla...
452
00:43:13,522 --> 00:43:16,720
"Te haré rico. A ti y a todos los vecinos". él dice.
453
00:43:16,980 --> 00:43:20,345
Luego se acuesta y duerme.
Él duerme todo el tiempo.
454
00:43:25,855 --> 00:43:27,053
Una vez que estés completamente agotado...
455
00:43:27,397 --> 00:43:29,522
...estás listo para obedecer cada orden.
456
00:43:30,022 --> 00:43:33,387
Si te dijeran que mataras a tu padre, lo harías.
457
00:43:34,230 --> 00:43:37,480
Si te atrapan, serán los primeros en actuar contra ti.
458
00:43:39,147 --> 00:43:40,605
¿Qué opinas, jeque Riad?
459
00:43:41,439 --> 00:43:45,137
Alguien apuñala a un poeta
¿Podrá recuperar su destino?
460
00:43:46,397 --> 00:43:48,720
El único camino verdadero es el camino del Señor.
461
00:43:49,064 --> 00:43:50,772
¿Mervan perdió el rumbo?
462
00:43:51,897 --> 00:43:54,678
Mervan tiene la madurez suficiente para distinguir entre el bien y el mal.
463
00:43:55,689 --> 00:43:57,595
"Halal está claro, haram está claro."
464
00:43:58,564 --> 00:44:01,647
¿Pueden estos tres niños distinguir el bien del mal?
465
00:44:02,564 --> 00:44:04,637
Alguien más decidirá esto.
466
00:44:06,730 --> 00:44:09,980
Alá dice: "El que mata, será asesinado".
467
00:44:12,605 --> 00:44:15,772
Si son ejecutados, camino al Cielo...
468
00:44:16,147 --> 00:44:17,522
...dirán que fueron martirizados.
469
00:44:18,189 --> 00:44:21,105
Esto es mejor que vivir en este mundo.
470
00:44:21,730 --> 00:44:23,939
"Al mundo como si nunca fuera a morir..."
471
00:44:24,355 --> 00:44:26,512
...trabaja para la otra vida como si fueras a morir mañana."
472
00:44:27,022 --> 00:44:27,939
Es sólo un niño.
473
00:44:28,605 --> 00:44:30,762
Sobre la muerte y la eternidad...
474
00:44:31,147 --> 00:44:33,355
... ¿qué podría saber él?
475
00:44:34,272 --> 00:44:35,980
Cállate, escucha el veredicto.
476
00:44:51,730 --> 00:44:55,720
El Apocalipsis se dirige sólo a aquellos que han sido dotados de razón.
477
00:44:56,147 --> 00:44:57,147
Y él es humano.
478
00:44:58,189 --> 00:45:00,397
La Sharia está unida a la revelación y la razón.
479
00:45:01,730 --> 00:45:05,970
Sharía; causa, causa...
480
00:45:06,647 --> 00:45:07,887
...basado en medios y fines.
481
00:45:09,189 --> 00:45:13,137
La revelación completa la razón y la razón completa la revelación.
482
00:45:14,397 --> 00:45:17,012
Los jóvenes piensan que la religión es ignorancia...
483
00:45:17,605 --> 00:45:20,220
...los adultos también consideran la ignorancia como religión.
484
00:45:22,064 --> 00:45:25,678
Estos jóvenes acusados nuestros fueron arrastrados a la destrucción.
485
00:45:26,980 --> 00:45:30,595
Es posible que se hayan visto obligados a hacerlo aunque no quisieran.
486
00:45:31,647 --> 00:45:34,595
La religión Hanif Islam define a aquellos que hacen algo por la fuerza...
487
00:45:35,564 --> 00:45:37,137
...no considera apropiado condenar.
488
00:45:38,022 --> 00:45:40,939
El Tribunal Supremo no les impuso la pena de muerte.
489
00:45:41,355 --> 00:45:45,897
Y lo condenó a 5 años de prisión.
490
00:45:47,147 --> 00:45:50,262
"Dios no puede ser considerado responsable de lo que hace;
Serán interrogados."
491
00:45:52,022 --> 00:45:53,397
Quiere morir.
492
00:45:53,855 --> 00:45:55,814
¿Tan mala es nuestra casa?
493
00:45:56,230 --> 00:45:58,522
Tenemos mucha comida y bebida.
494
00:45:59,897 --> 00:46:01,887
Todos nos ayudamos unos a otros.
495
00:46:02,189 --> 00:46:07,178
Pero que todos le obedezcan.
y quiere que se llame "Emir".
496
00:46:07,855 --> 00:46:10,345
Mi hijo es una rana que quiere ser príncipe.
497
00:46:11,605 --> 00:46:13,730
¿Qué tiene de divertido dar órdenes a la gente?
498
00:46:23,480 --> 00:46:27,147
Abu Sa'd, el juez no cambiará de opinión, ¿verdad?
499
00:46:28,522 --> 00:46:30,814
Confío en Ibn Rushd.
500
00:46:31,480 --> 00:46:37,345
Que nuestro Señor escuche lo que dicen.
Que vivas mucho tiempo, Ibn Rushd.
501
00:46:37,689 --> 00:46:39,678
Que Dios ilumine vuestro camino con su luz.
502
00:46:43,064 --> 00:46:45,022
Eres un loco que habla de razones.
503
00:46:45,605 --> 00:46:48,303
¿Qué más quieres?
los niños admitieron.
504
00:46:51,230 --> 00:46:53,637
Desafiaste mi autoridad al no matarlos.
505
00:46:54,772 --> 00:46:56,980
¡El país se está yendo a los perros!
506
00:46:57,605 --> 00:46:59,428
¿No te ordené que los mataras?
507
00:46:59,939 --> 00:47:02,887
Escúchame hermano.
Estos niños tienen sólo 18 años.
508
00:47:03,105 --> 00:47:06,439
El destino protegió a Mervan repeliéndolo con su espada.
509
00:47:06,772 --> 00:47:07,939
Marwan lo perdonó.
510
00:47:08,397 --> 00:47:09,095
¿Mervan?
511
00:47:09,980 --> 00:47:14,387
¿Desde cuándo Mervan es juez?
512
00:47:14,897 --> 00:47:15,647
¿Cómo puedo protegerte?
513
00:47:16,814 --> 00:47:19,105
No se dan cuenta de lo que están haciendo.
514
00:47:20,230 --> 00:47:24,137
El jeque Riad tiene una opinión diferente.
Por tanto, se celebrará un consejo de juristas.
515
00:47:24,939 --> 00:47:28,637
Yo decido lo que es de interés para el país.
516
00:47:28,855 --> 00:47:30,428
No Sheikh Riad.
Tú tampoco. ¡I!
517
00:47:32,355 --> 00:47:33,303
¿Estás rechazando todos mis consejos?
518
00:47:34,564 --> 00:47:36,053
El cónsul está de acuerdo conmigo.
519
00:47:36,647 --> 00:47:40,230
No están contentos con su decisión.
520
00:47:40,439 --> 00:47:41,522
Sheikh está conspirando.
521
00:47:41,980 --> 00:47:43,689
Siempre son las mismas viejas alucinaciones.
522
00:47:45,022 --> 00:47:45,803
Probablemente.
523
00:47:48,480 --> 00:47:52,178
Mientras sea juez,
Mi conciencia siempre me ha guiado.
524
00:47:52,439 --> 00:47:53,845
¿Incluso si pierdo mi reputación?
525
00:47:54,064 --> 00:47:57,564
hermano,
Tu reputación no se cuestiona.
526
00:47:57,772 --> 00:48:00,887
Siempre fuiste misericordioso.
Piense en las vidas en juego.
527
00:48:01,355 --> 00:48:04,053
Retiro mi palabra.
528
00:48:04,855 --> 00:48:08,522
El desastre ahora está afectando a los hijos de vuestro pueblo.
529
00:48:08,730 --> 00:48:11,678
Puede que les afecte a sus hijos mañana.
530
00:48:12,939 --> 00:48:15,345
- Puedo protegerlos.
- Tienen suerte.
531
00:48:20,730 --> 00:48:24,397
Pero recuerda: tu pueblo también son tus hijos.
532
00:48:35,772 --> 00:48:37,678
- ¿Dónde está Sa'd?
- ¿Fue su hermano?
533
00:48:38,064 --> 00:48:39,470
Le encontré un trabajo.
534
00:48:41,147 --> 00:48:43,980
Si no puedes ocultarlo, yo puedo.
535
00:48:48,397 --> 00:48:49,637
¡Qué hermoso!
536
00:48:52,355 --> 00:48:53,678
Nuestra ciudad es la del mundo...
537
00:48:57,397 --> 00:48:59,970
...debe ser un lugar que envidia.
538
00:49:09,439 --> 00:49:13,814
¿Por qué ese estúpido Emir envió a Burhan a mi casa?
539
00:49:15,147 --> 00:49:17,678
Si comete un error más, le cortaré la financiación.
540
00:49:19,272 --> 00:49:20,762
Mejor aún, la cabeza.
541
00:49:21,272 --> 00:49:23,887
- Tengo una petición.
- Bien pagado.
542
00:49:24,647 --> 00:49:27,647
Tres "suicidios".
Tengo que silenciar algunas bocas.
543
00:49:32,647 --> 00:49:35,897
Te pido un favor.
Puedo usarte.
544
00:49:37,355 --> 00:49:38,220
Como esto.
545
00:49:39,897 --> 00:49:43,480
dominar de nuevo y
Quiero recuperar mi honor perdido.
546
00:49:43,730 --> 00:49:45,689
Ibn Rushd me calificó de ladrón común.
547
00:49:46,189 --> 00:49:46,939
Fuiste estúpido.
548
00:49:48,230 --> 00:49:51,730
Te pilló aceptando un soborno.
Está muy alerta.
549
00:49:52,480 --> 00:49:53,855
No hay nada más bajo que eso.
550
00:49:54,439 --> 00:49:56,428
Sólo quiero volver a dominar.
551
00:49:57,480 --> 00:49:58,970
Podrías haber tomado su lugar.
552
00:50:00,439 --> 00:50:01,897
Tienes cara de inocente.
553
00:50:05,230 --> 00:50:08,595
Tu barba es motivo suficiente para darte su trabajo.
554
00:50:09,355 --> 00:50:11,262
Al dimitir estarías culpando a mi padre.
555
00:50:13,105 --> 00:50:14,303
Él es tu mejor amigo.
556
00:50:15,772 --> 00:50:19,814
Al rechazarlo, haces sospechar a los delincuentes.
557
00:50:20,105 --> 00:50:23,105
¿Cómo puede tu padre ignorar lo que pasó?
558
00:50:23,730 --> 00:50:25,803
Estos niños están atados de pies y manos...
559
00:50:26,105 --> 00:50:28,855
...fueron colgados con una soga hecha con sus ropas.
560
00:50:29,064 --> 00:50:31,595
¡Esta es su práctica!
561
00:50:32,397 --> 00:50:33,595
Cuando los atrapan, se suicidan.
562
00:50:34,105 --> 00:50:36,595
No. Los obligaron a suicidarse.
Por tanto, no podrán hablar.
563
00:50:37,272 --> 00:50:38,105
Las sectas existen en todas partes.
564
00:50:38,772 --> 00:50:40,262
Pero no en mi corte.
565
00:50:40,772 --> 00:50:42,262
Esta podría haber sido la muerte de Andalucía.
566
00:50:43,397 --> 00:50:45,137
El Califa no está por encima de la ley.
567
00:50:45,439 --> 00:50:47,012
Él también puede ser considerado responsable de sus acciones.
568
00:50:48,980 --> 00:50:51,928
El colapso está carcomiendo cada parte del estado.
569
00:50:52,647 --> 00:50:57,137
Las mentiras y la corrupción reemplazaron a la justicia y la moralidad.
570
00:50:59,230 --> 00:51:01,637
Esto es más peligroso que unos pocos niños muertos.
571
00:51:02,147 --> 00:51:05,928
Nuestra cultura, que surgió del Islam, está ahora en peligro.
572
00:51:06,147 --> 00:51:08,220
Mi padre protege.
573
00:51:08,522 --> 00:51:10,480
Él te construyó una biblioteca.
574
00:51:10,689 --> 00:51:12,230
Hizo que Aristóteles lo comentara.
575
00:51:12,439 --> 00:51:15,053
Hiciste otros comentarios.
Deberías agradecerle.
576
00:51:15,272 --> 00:51:17,595
Le agradezco tanto a él como a mi madre.
Vamos, dilo.
577
00:51:20,814 --> 00:51:22,053
Aquí está mi renuncia, la estoy rompiendo.
578
00:51:24,980 --> 00:51:26,522
Aún no estás de mi lado.
579
00:51:31,439 --> 00:51:36,855
Lo sabía.
Ibn Rushd nunca nos deja...
580
00:51:37,064 --> 00:51:38,605
...y que quieres Sheikh Raid
No deja que lo haga.
581
00:51:38,814 --> 00:51:41,480
Esperaba que usted impusiera la pena de muerte.
582
00:51:41,689 --> 00:51:43,178
Era lo mejor para él.
583
00:51:43,855 --> 00:51:45,762
Pero actuaste con astucia.
584
00:51:46,105 --> 00:51:49,105
- ¡Mataron a tres niños!
- Cada nube tiene una línea plateada.
585
00:51:49,689 --> 00:51:50,605
¿Qué quieres decir?
586
00:51:51,522 --> 00:51:54,689
Olvídate de mi padre.
Mantén tus ojos en Thing Raid.
587
00:52:01,230 --> 00:52:02,064
Levantarse.
588
00:52:04,022 --> 00:52:05,678
Levántate y reza
589
00:52:09,897 --> 00:52:10,845
El este es por ahí.
590
00:52:13,772 --> 00:52:14,522
Levantarse.
591
00:52:17,772 --> 00:52:19,262
Ser. Pero muere con tu honor.
592
00:52:33,314 --> 00:52:35,689
Mervan te llamó aquí porque te ama.
593
00:52:36,147 --> 00:52:38,814
Te esperó toda la semana.
594
00:52:39,397 --> 00:52:40,564
¿Por qué no viniste?
595
00:52:40,772 --> 00:52:42,480
Mi único deber es evitar al diablo.
596
00:52:43,064 --> 00:52:45,470
¿Quién es el diablo? ¿A mí?
¿Mervan?
597
00:52:45,814 --> 00:52:46,980
¿O el que lo atacó?
598
00:52:47,189 --> 00:52:50,272
Si fueras inocente,
Conocías a quienes lo atacaron.
599
00:52:50,897 --> 00:52:54,480
Aleluya.
Hay grandes personas que parecen inteligentes.
600
00:52:54,939 --> 00:52:56,397
¿Qué dicen estos genios?
601
00:52:57,647 --> 00:52:59,637
El verdadero culpable está en palacio.
602
00:53:01,730 --> 00:53:05,564
¿Tu padre?
El Califa no necesita egoístas.
603
00:53:06,314 --> 00:53:08,105
¿Estás loco?
Él es tu padre.
604
00:53:08,439 --> 00:53:10,262
"La opresión devora las almas pervertidas".
605
00:53:10,730 --> 00:53:11,595
¿Tu padre?
606
00:53:11,814 --> 00:53:14,137
"Cuídense de todos los demonios para que estén protegidos".
607
00:53:14,605 --> 00:53:15,522
As-Salamu alaikum
608
00:53:20,230 --> 00:53:21,012
¡Abdulá!
609
00:53:21,689 --> 00:53:24,262
manuela que todavía me quiere
Eres la única persona.
610
00:53:24,647 --> 00:53:25,762
No hagas que te odie.
611
00:53:27,897 --> 00:53:28,928
¿Qué le pasó?
612
00:53:36,647 --> 00:53:38,553
Él está huyendo de mí.
613
00:53:40,105 --> 00:53:41,137
Porque estoy embarazada.
614
00:53:43,522 --> 00:53:44,637
¿Al hijo de Abdullah?
615
00:53:46,439 --> 00:53:49,689
¿El hijo del califa?
¡Ay de lo que nos ha pasado!
616
00:53:51,897 --> 00:53:53,470
Sara está embarazada del hijo de Abdullah.
617
00:53:56,272 --> 00:53:57,678
Esto explica su actitud.
618
00:53:57,939 --> 00:54:01,637
Su padre era gitano,
Si descubre que es el heredero al trono...
619
00:54:01,855 --> 00:54:03,230
...golpea el cuello del bebé.
620
00:54:07,147 --> 00:54:12,105
Si regresó, significaba que te amaba.
Ese es todo el cálculo.
621
00:54:12,730 --> 00:54:15,512
Loco. Es mejor que se olvide de eso.
622
00:54:35,897 --> 00:54:37,887
Nunca podré olvidarlo.
623
00:54:38,730 --> 00:54:41,928
Yo también.
Nosotros somos los culpables.
624
00:54:42,230 --> 00:54:45,647
Los reunimos. Sara o...
625
00:54:46,564 --> 00:54:47,595
...No es culpa de Abdullah.
626
00:54:47,814 --> 00:54:51,178
Yo mismo criaré al niño.
Nadie sabrá nada.
627
00:54:57,772 --> 00:54:59,095
¿Vas a ir, Yusuf?
628
00:55:00,147 --> 00:55:03,012
Yo voy. Estoy buscando un lugar seguro para esconderlo.
629
00:55:03,647 --> 00:55:04,678
Este es el trabajo de su vida.
630
00:55:05,689 --> 00:55:08,939
La casa de la jefa no es lo suficientemente segura.
631
00:55:09,647 --> 00:55:13,772
Guardas tus cosas valiosas
Debes tener un lugar especial.
632
00:55:14,355 --> 00:55:18,397
¿Te refieres a mis joyas?
¡Nunca he tenido joyas!
633
00:55:18,814 --> 00:55:19,845
¿Es Ibn Rushd pobre?
634
00:55:20,230 --> 00:55:22,928
Todo en sus libros y
gasta en sus alumnos.
635
00:55:27,480 --> 00:55:29,272
Ven aquí.
Guárdalo en la despensa.
636
00:55:29,730 --> 00:55:31,470
Ponlo en la parte de atrás del saco de harina.
637
00:55:32,564 --> 00:55:33,647
Toma esto.
638
00:56:05,814 --> 00:56:06,897
¡Aristóteles!
639
00:56:09,814 --> 00:56:11,637
Incluso si no hay horca...
640
00:56:12,064 --> 00:56:15,178
¡Me vuelves loco con tu horca!
641
00:56:16,605 --> 00:56:21,012
Una palabra más sobre criminales y verdugos...
642
00:56:21,314 --> 00:56:23,522
...Le enviaré este cordero al vecino.
643
00:56:23,730 --> 00:56:26,897
- A ti también te mataré de hambre.
- Hablemos un poco de la felicidad.
644
00:56:27,689 --> 00:56:29,064
Siéntate a mi lado.
645
00:56:29,772 --> 00:56:32,855
Ven aquí, cariño.
646
00:56:37,564 --> 00:56:38,678
¿Qué es la felicidad?
647
00:56:40,647 --> 00:56:43,647
Por la noche, después de preparar el té y acostarte...
648
00:56:44,189 --> 00:56:47,970
...que al resto del mundo no le importa.
649
00:56:49,897 --> 00:56:51,272
Aquí hay pura felicidad.
650
00:56:52,439 --> 00:56:53,272
¿Otro?
651
00:56:54,564 --> 00:56:58,720
Selma no lloró nada cuando nació.
Pensé que estabas muerto.
652
00:56:58,980 --> 00:57:04,428
Luego empezó a balbucear.
La miré, era tan linda.
653
00:57:05,564 --> 00:57:06,647
¡Maravilloso!
654
00:57:10,147 --> 00:57:14,095
Selma, ven aquí.
Traje a Mervan.
655
00:57:16,439 --> 00:57:17,189
¡Parece que han pasado años!
656
00:57:17,814 --> 00:57:18,928
¡Merván ha vuelto!
657
00:57:25,147 --> 00:57:28,897
Estoy bien, gracias a Dios.
Es tan agradable verlos a todos de nuevo.
658
00:57:33,689 --> 00:57:34,928
Regresaste sano y salvo.
659
00:57:42,814 --> 00:57:45,564
Menula te agradece todo lo que haces.
660
00:57:48,355 --> 00:57:49,678
¿Cómo está mi princesa?
661
00:57:56,605 --> 00:57:59,637
Nasser, actuaste como un verdadero héroe.
662
00:58:19,689 --> 00:58:25,522
Canta tu canción para satisfacer tu corazón
663
00:58:27,814 --> 00:58:30,595
para que podamos cantar también
664
00:58:34,439 --> 00:58:37,012
Y así podemos seguir cantando
665
00:58:39,605 --> 00:58:45,637
día a día, hasta el final de nuestras vidas
666
00:58:55,272 --> 00:58:56,303
¡No te vayas, ven!
667
00:59:51,605 --> 00:59:52,387
¡Venir!
668
00:59:54,064 --> 00:59:55,303
¡Qué desastre!
669
00:59:55,564 --> 00:59:57,553
- ¡Busquemos un lugar donde refugiarnos!
- Todos mis libros se han ido.
670
01:00:08,564 --> 01:00:11,897
Todos sus libros están aquí.
Ninguno se perdió.
671
01:00:13,480 --> 01:00:14,428
Está todo aquí.
672
01:00:18,814 --> 01:00:21,762
"Comentario aristotélico"
673
01:00:23,022 --> 01:00:25,095
Un poco sucio pero sólido.
674
01:00:41,897 --> 01:00:45,064
Mi "Aristóteles"...
No puedo creerlo.
675
01:00:46,689 --> 01:00:48,095
¡Eres genial!
676
01:00:48,314 --> 01:00:50,022
¿Cómo lo adivinaste, Yusuf?
677
01:00:52,230 --> 01:00:53,470
¡Hijo del mago!
678
01:00:56,439 --> 01:00:58,595
Todo esto por un poste que protege algunos libros.
679
01:00:58,980 --> 01:01:02,095
Protegí su vida, pero ¿qué vi?
¡Nada!
680
01:01:02,314 --> 01:01:03,345
Un libro vale mil vidas.
681
01:01:04,064 --> 01:01:06,522
No para mí, sino para Ibn Rushd.
682
01:01:13,897 --> 01:01:17,512
- Esto es serio.
- Yusuf no debe haberse olvidado del cordero en el fuego.
683
01:01:18,064 --> 01:01:20,678
No.
La obra del jeque Riad.
684
01:01:22,189 --> 01:01:24,262
Antes desviamos nuestra atención.
Quería disparar.
685
01:01:25,605 --> 01:01:28,522
Ahora a silenciarnos
comete incendio provocado y masacre.
686
01:01:30,105 --> 01:01:31,480
¡Diablo desagradable!
687
01:01:34,730 --> 01:01:40,147
una persona pura como tu
Ni siquiera puede imaginar que podría caer.
688
01:01:40,564 --> 01:01:41,480
Tú también eres ingenuo.
689
01:01:43,105 --> 01:01:45,345
Aunque fue difícil, creí.
690
01:01:46,689 --> 01:01:49,147
Sheikh Riad desea el poder por el poder.
691
01:01:51,064 --> 01:01:54,397
Si mis sospechas fueran ciertas,
Podrían haberlo ahorcado seis veces.
692
01:01:55,397 --> 01:01:59,012
El hombre más rico del país.
¿Qué más podría querer?
693
01:01:59,480 --> 01:02:00,314
Fortaleza.
694
01:02:01,022 --> 01:02:04,272
Puede hacer cualquier cosa para ganar poder.
Se deja guiar por sus deseos.
695
01:02:04,855 --> 01:02:06,053
¿Mi padre lo sabe?
696
01:02:06,897 --> 01:02:08,220
Espero de todo corazón que él lo sepa.
697
01:02:11,272 --> 01:02:13,595
Sheikh Riad es leal.
¡No digas tonterías!
698
01:02:13,814 --> 01:02:16,022
Él siempre está de mi lado.
699
01:02:16,272 --> 01:02:18,345
Le diste mucha tierra.
700
01:02:18,939 --> 01:02:20,595
¿Quiere toda Andalucía?
701
01:02:21,022 --> 01:02:21,887
Lo necesito.
702
01:02:22,439 --> 01:02:25,470
La gente lo respeta.
¡Déjame gobernar mi país!
703
01:02:25,689 --> 01:02:27,262
¿Qué tal si nos deshacemos de Ibn Rushd?
704
01:02:30,230 --> 01:02:31,637
Sheikh Riad, el hombre al que acusa...
705
01:02:31,855 --> 01:02:35,022
...se opone a la fatwa solicitada por el cónsul.
706
01:02:35,230 --> 01:02:37,022
Quieren quemar todos los libros de Ibn Rushd.
707
01:02:37,939 --> 01:02:39,022
Esto viene antes que todo lo demás.
708
01:02:40,980 --> 01:02:43,845
"La inconsistencia de la inconsistencia".
Yo leo.
709
01:02:44,605 --> 01:02:46,512
Entonces entiendes tus miedos.
710
01:02:46,855 --> 01:02:49,605
Por eso prendieron fuego a su biblioteca.
711
01:02:50,605 --> 01:02:52,595
Todos parecen estar de acuerdo con Ghazali.
712
01:02:53,189 --> 01:02:56,303
es un gran pensador
pero Ibn Rushd dice que va por el camino equivocado.
713
01:02:56,772 --> 01:02:57,939
¿Y si Ibn Rushd tuviera razón?
714
01:02:58,939 --> 01:03:00,345
Tiene mucha confianza.
715
01:03:01,397 --> 01:03:02,512
Le falta pudor.
716
01:03:04,605 --> 01:03:06,762
Llamándome "hermano"
insiste.
717
01:03:07,480 --> 01:03:08,720
¡Dondequiera que haya aprendido esto!
718
01:03:09,480 --> 01:03:10,678
¿Entonces nos convertimos en parientes?
719
01:03:11,189 --> 01:03:14,053
No tengo ni idea.
Tu tío es muy ingenuo.
720
01:03:15,105 --> 01:03:16,022
A mi tío le encanta.
721
01:03:16,980 --> 01:03:18,720
Esta podría ser nuestra perdición.
722
01:03:19,689 --> 01:03:21,428
¿Sabes qué fatwa se dio?
723
01:03:21,730 --> 01:03:24,897
Todos los libros de Ibn Rushd.
será destruido.
724
01:03:25,730 --> 01:03:26,970
Es como si nunca hubiera existido.
725
01:03:30,272 --> 01:03:31,105
¿Qué estás haciendo?
726
01:03:32,397 --> 01:03:33,230
Cesta.
727
01:03:36,147 --> 01:03:37,887
¿Me protegerá Sheikh Riad?
728
01:03:38,314 --> 01:03:39,345
¿De qué fatwa?
729
01:03:40,272 --> 01:03:41,814
Él es quien recomendó la convocatoria del cónsul.
730
01:03:48,355 --> 01:03:50,064
- ¿Tenías noticias?
- Por supuesto.
731
01:03:50,855 --> 01:03:52,647
¿Y no nos lo dijiste?
732
01:03:53,772 --> 01:03:56,522
Una espada que pende sobre nuestras cabezas.
733
01:03:56,730 --> 01:03:59,345
- Mi padre mediará.
- No, no lo hará.
734
01:04:01,355 --> 01:04:03,230
Esto es muy triste.
735
01:04:04,105 --> 01:04:05,678
Ustedes dos eran muy cercanos.
736
01:04:06,355 --> 01:04:07,897
El jeque Riad conspiró.
737
01:04:10,814 --> 01:04:14,147
Debo admitir...
738
01:04:14,980 --> 01:04:17,022
...esta fue la conclusión lógica de mis actividades.
739
01:04:18,189 --> 01:04:20,230
Fatwa por quemar sus libros
Es un presagio de más por venir.
740
01:04:23,439 --> 01:04:24,720
Tu vida está en peligro.
741
01:04:25,064 --> 01:04:27,303
Todos moriremos algún día.
742
01:04:28,980 --> 01:04:32,178
Con mujeres llorando a mi alrededor,
Prefiero morir en la cama.
743
01:04:32,689 --> 01:04:35,012
flores y
Una ceremonia magnífica.
744
01:04:35,980 --> 01:04:38,647
¿Pero qué más da si muero en la calle?
745
01:04:39,314 --> 01:04:40,178
¡Esto es un suicidio!
746
01:04:43,730 --> 01:04:44,970
- ¿Cuál es tu problema con él?
- Nada.
747
01:04:46,064 --> 01:04:49,147
Con desafíos que podrían derribar montañas
frente.
748
01:04:51,730 --> 01:04:53,012
Sólo yo puedo entenderlo.
749
01:04:54,939 --> 01:04:55,970
Vuelve al trabajo.
750
01:05:09,980 --> 01:05:11,355
¿Cuantos alumnos tuvo?
751
01:05:12,355 --> 01:05:15,137
En cada familia hay al menos una persona que ha sido estudiante.
752
01:05:15,689 --> 01:05:18,355
Entrenó a muchas personas.
y me enseñó mucho.
753
01:05:18,730 --> 01:05:22,970
Gracias a sus cien alumnos, escribió todos sus libros.
Podemos multiplicarlo en dos semanas.
754
01:05:23,647 --> 01:05:25,272
Dos ejemplares de cada libro.
755
01:05:25,855 --> 01:05:28,470
Nasser..
¿Circulan rumores en palacio?
756
01:05:29,189 --> 01:05:32,272
- Vamos a hacerlo.
- ¡Tres copias de cada uno!
757
01:05:33,064 --> 01:05:35,595
manuela, sara y yo
Trabajaremos día y noche.
758
01:05:35,814 --> 01:05:38,647
Manuela?
¡Esto debe permanecer en secreto!
759
01:05:38,855 --> 01:05:41,345
Manuela prevalece sobre ti y tus antepasados.
760
01:05:41,564 --> 01:05:43,605
¡Educado!
Sabe decir palabrotas en cinco idiomas.
761
01:05:44,605 --> 01:05:46,095
Llevaré una copia a Francia.
762
01:05:46,314 --> 01:05:50,064
- Esto es muy peligroso.
- Es necesario proteger el trabajo de mi tío.
763
01:05:50,689 --> 01:05:52,647
Pensé...
764
01:05:52,897 --> 01:05:56,095
¿El ojo azul volverá a predecir el futuro?
765
01:05:56,605 --> 01:05:59,272
No Francia.
Lo llevaré a Marruecos.
766
01:05:59,772 --> 01:06:01,178
Todo el mundo tiene un familiar allí.
767
01:06:01,647 --> 01:06:05,095
José quiere ayudar
pero se lo estás poniendo difícil.
768
01:06:05,355 --> 01:06:06,303
Estoy empezando.
769
01:06:06,897 --> 01:06:10,095
Conozco sus obras de memoria.
Lo diré y lo haré escribir.
770
01:06:10,522 --> 01:06:12,980
Esto lo haremos junto con Manuela y Sara.
771
01:06:13,605 --> 01:06:17,105
Si sigues mirándolo de esta manera,
Te colgaré del minarete.
772
01:06:17,397 --> 01:06:18,147
¿Entiendo?
773
01:06:27,272 --> 01:06:31,053
tío,
Ibn Rushd no debe saber nada sobre nuestra expedición.
774
01:06:31,272 --> 01:06:33,803
¿Lo sabrá de mí?
Mis labios están sellados.
775
01:06:39,855 --> 01:06:43,803
La sabiduría es lo que los juristas llaman "fiqh qiyas"...
776
01:06:44,022 --> 01:06:45,897
...lleva a la contemplación y a la inferencia.
777
01:06:48,647 --> 01:06:51,512
La sharia, los filósofos la llaman "silogismo racional"...
778
01:06:51,730 --> 01:06:54,564
...lleva a la contemplación y a la inferencia.
779
01:06:55,105 --> 01:06:59,428
El tema de investigación en la Sharia es la mente.
La sabiduría es fiqh.
780
01:06:59,855 --> 01:07:01,730
Podemos decir esto con certeza:
El que lleva a Burhan y...
781
01:07:02,064 --> 01:07:06,720
...todo lo que contradice el significado aparente de la sharia
Está abierto a interpretación.
782
01:07:07,647 --> 01:07:11,772
Ningún creyente duda o duda sobre este asunto.
783
01:07:12,897 --> 01:07:16,678
Hikmet, la esposa de la Sharia; Es el hermano del consentimiento.
784
01:07:17,230 --> 01:07:18,970
Animosidad, odio y rencor entre ambos...
785
01:07:19,189 --> 01:07:20,564
...viene por motivos ocultos.
786
01:07:34,230 --> 01:07:35,095
Pruébalo.
787
01:07:36,314 --> 01:07:37,939
¿Por qué siempre te vistes así?
788
01:07:38,439 --> 01:07:39,845
¿Tienes frío?
789
01:07:42,189 --> 01:07:45,220
tía zeynep,
Quiero que sepas eso;
790
01:07:46,064 --> 01:07:47,262
...me trataste como a una madre.
791
01:07:48,397 --> 01:07:49,147
Ahora no es el momento.
792
01:07:50,022 --> 01:07:50,772
pruébalo
793
01:07:59,897 --> 01:08:02,137
Dice que tus ojos azules desaparecerán.
794
01:08:03,230 --> 01:08:04,147
¿Vuelves a casa?
795
01:08:09,105 --> 01:08:12,137
Mi corazón dice que volverá pronto.
796
01:08:13,064 --> 01:08:15,522
Contaré los días hasta que regreses.
797
01:08:17,064 --> 01:08:19,470
volveré otra vez
Lo prometo.
798
01:08:48,772 --> 01:08:51,064
Sería más seguro ir de noche.
799
01:08:52,814 --> 01:08:54,772
Lo mejor es mezclarse con la multitud.
800
01:08:55,689 --> 01:08:58,855
Si mi padre hubiera hecho eso,
estaría vivo ahora.
801
01:09:22,272 --> 01:09:23,439
Eres como mi hermano.
802
01:09:25,147 --> 01:09:28,814
Amo a alguien más.
803
01:09:30,147 --> 01:09:31,262
Nasser.
804
01:09:42,772 --> 01:09:46,637
Mi país está en la ignorancia y la miseria.
Pero todavía me encanta.
805
01:09:47,730 --> 01:09:51,178
Tengo que enseñarles lo que aprendí aquí.
806
01:09:51,772 --> 01:09:53,147
¿Behemehal?
807
01:09:54,605 --> 01:09:55,980
Realmente amas a Ibn Rushd.
808
01:09:57,397 --> 01:09:58,595
No soy el único que ama...
809
01:10:01,439 --> 01:10:03,012
Dale esta carta.
810
01:10:58,314 --> 01:11:01,814
Este es su libro más importante.
Que tengas un viaje seguro y protegido.
811
01:11:02,730 --> 01:11:06,730
Le dice a su pueblo que lo que los árabes respetamos más...
812
01:11:06,928 --> 01:11:07,897
...dime que eres sincero.
813
01:11:09,355 --> 01:11:13,480
Y tú, lo que más respetamos los cristianos...
814
01:11:14,314 --> 01:11:15,064
...digamos que es lealtad.
815
01:11:15,814 --> 01:11:20,355
Los mejores momentos de mi vida, sin duda.
Fue lo que pasé contigo.
816
01:11:21,189 --> 01:11:23,147
Pero, libros que iluminarán a la gente...
817
01:11:23,439 --> 01:11:26,855
...¿qué podría ser mejor que proteger?
818
01:11:27,647 --> 01:11:30,564
Su caridad y amabilidad
Me impresionó mucho.
819
01:11:31,605 --> 01:11:33,512
Después de lo que aprendí aquí...
820
01:11:33,980 --> 01:11:36,470
...No podía arriesgarme a que eso me impidiera irme.
821
01:11:37,355 --> 01:11:41,220
Esta decisión viene completamente de mi corazón.
y me pertenece.
822
01:11:42,147 --> 01:11:43,803
Incluso si no me perdonas...
823
01:11:44,105 --> 01:11:45,897
...al menos toléralo.
824
01:11:46,189 --> 01:11:48,647
"Dondequiera que estemos, la ciencia es nuestra patria..."
825
01:11:48,897 --> 01:11:50,970
... la ignorancia es un lugar extraño", dijiste.
826
01:11:51,230 --> 01:11:56,814
A la tierra del humanismo y del amor...
827
01:11:57,814 --> 01:11:58,595
...perdón por volver.
828
01:11:59,189 --> 01:12:00,189
Tu hijo, José.
829
01:12:13,147 --> 01:12:17,012
Manuela dice que Abdullah se unió a la secta.
él piensa.
830
01:12:18,230 --> 01:12:20,105
Se metieron secretamente en su sangre.
831
01:12:20,314 --> 01:12:21,689
Lo atraparon en la posada.
832
01:12:22,730 --> 01:12:26,012
Lo llevaron al desierto y
Regresó cubierto de polvo.
833
01:12:27,064 --> 01:12:30,647
Dijo que ocúpese de sus asuntos.
Ahora se va de nuevo.
834
01:12:31,272 --> 01:12:32,053
¿Lo sabe Mervan?
835
01:12:32,272 --> 01:12:35,553
Marwan estaba al borde de la muerte,
Abdullah le dijo: "Reza".
836
01:12:35,855 --> 01:12:39,189
Me dijo: "El verdadero criminal está en palacio".
837
01:12:39,522 --> 01:12:41,647
"¿Tu padre? Debes estar loco." Yo dije.
838
01:12:42,064 --> 01:12:42,980
¿No puedes quedarte callado?
839
01:12:43,230 --> 01:12:44,637
Pensé que estabas huyendo de Sara.
840
01:12:45,314 --> 01:12:47,137
¿Por qué?
¡Qué estupidez!
841
01:12:54,439 --> 01:12:55,678
Mervan, tengo que verte.
842
01:12:58,064 --> 01:13:00,022
¿Tienes información sobre Yusuf?
843
01:13:00,355 --> 01:13:01,220
Sí lo hay.
844
01:13:01,730 --> 01:13:04,897
Si quiere, puede quedarse con sus libros.
Nosotros también podemos.
845
01:13:11,355 --> 01:13:12,137
¡Siéntate, no te levantes!
846
01:13:12,647 --> 01:13:14,970
Un miembro de la secta está en la tercera semana de su viaje...
847
01:13:15,314 --> 01:13:17,105
...¿qué estaba aprendiendo?
848
01:13:19,772 --> 01:13:21,095
No empuñes un arma.
849
01:13:21,689 --> 01:13:22,928
¿Dónde hacen esto?
850
01:13:31,439 --> 01:13:33,970
Espere a que el agua se asiente.
851
01:13:54,022 --> 01:13:55,053
¿Qué estás haciendo?
852
01:13:55,439 --> 01:13:57,564
Cuanta más agua pones más se ve.
853
01:13:59,272 --> 01:14:02,355
Si al-Hasen hubiera sabido que estaba mejorando sus inventos...
854
01:14:02,647 --> 01:14:04,439
...dormiría cómodamente en su tumba.
855
01:14:06,355 --> 01:14:08,064
Estoy aquí para encontrar a Abdullah.
856
01:14:08,272 --> 01:14:09,105
Esto es todo.
857
01:14:13,480 --> 01:14:16,428
No será fácil entrar allí.
858
01:14:17,022 --> 01:14:19,262
Si lo ves, dímelo.
859
01:14:19,855 --> 01:14:22,147
Sólo relájate.
Estamos observando.
860
01:14:35,730 --> 01:14:36,647
¿Estás loco?
861
01:14:37,355 --> 01:14:38,189
¿Está ahí?
862
01:14:42,939 --> 01:14:44,397
En lugar de quedarse inactivo...
863
01:14:45,105 --> 01:14:46,022
...tengamos un bebé.
864
01:14:47,105 --> 01:14:50,137
Si pudiéramos,
Abdullah nos preocuparía menos.
865
01:14:50,814 --> 01:14:52,887
Entonces, demostremos nuestro amor.
866
01:14:54,189 --> 01:14:55,814
Di que sí y traeré de vuelta a Abdullah.
867
01:14:58,605 --> 01:15:00,480
Me ayudará a concentrarme.
868
01:15:04,814 --> 01:15:06,720
¡Animales sucios!
869
01:15:06,980 --> 01:15:08,387
¡Peores que los gitanos!
870
01:15:09,314 --> 01:15:11,189
Estás obsesionado.
871
01:15:12,647 --> 01:15:15,897
Quítate la mano o te arrancaré los ojos.
872
01:15:17,689 --> 01:15:21,137
Te arrancaré el pelo.
873
01:15:24,105 --> 01:15:24,970
¿Lo entiendes?
874
01:15:26,814 --> 01:15:27,647
Pruébalo ahora.
875
01:16:09,105 --> 01:16:11,345
Alguien dice "su gloria"
Espera hasta que grites.
876
01:16:11,564 --> 01:16:12,595
Entonces mira bien.
877
01:16:13,105 --> 01:16:15,887
Muestra su rostro sólo una vez al año.
878
01:16:22,272 --> 01:16:23,137
¡Mervan, despierta!
879
01:16:23,397 --> 01:16:25,137
Abdullah está allí.
¡Yo vi!
880
01:16:31,605 --> 01:16:33,262
¡Su gloria!
881
01:16:50,855 --> 01:16:51,939
¡Es un ángel!
882
01:16:58,355 --> 01:16:59,303
Hay demasiados.
883
01:17:31,355 --> 01:17:32,470
¡Protege a Emir!
884
01:17:36,314 --> 01:17:37,314
¡Retroceder!
885
01:17:38,730 --> 01:17:39,595
¡Volver!
886
01:17:40,564 --> 01:17:41,730
Lo quiero en mi caballo.
887
01:17:42,272 --> 01:17:44,730
¿No escuchaste?
Súbelo al caballo.
888
01:17:45,397 --> 01:17:46,230
¡Abdulá!
889
01:17:52,730 --> 01:17:54,220
Ate sus manos detrás de su espalda.
890
01:18:04,814 --> 01:18:05,814
Ve con los demás.
891
01:18:10,230 --> 01:18:11,230
Tú también.
892
01:18:15,439 --> 01:18:16,303
¡Levantarse!
893
01:21:54,730 --> 01:21:57,053
De estar de acuerdo con Sheikh Riad
Nos sentimos honrados.
894
01:21:58,564 --> 01:22:01,845
Atacaremos en dos semanas.
Espero que Córdoba esté lista.
895
01:22:02,480 --> 01:22:04,553
¡No habrá guerra!
¡No habrá resistencia!
896
01:22:05,355 --> 01:22:06,814
Todo está bien.
897
01:22:07,480 --> 01:22:10,230
Sheikh Riad parecerá un completo patriota.
898
01:22:10,564 --> 01:22:12,105
Tengo plena confianza en él.
899
01:22:14,522 --> 01:22:19,262
¿Por qué, después de intentarlo durante tantos años?
¿Por qué correr el riesgo de perder?
900
01:22:19,980 --> 01:22:22,470
La guerra nos permitirá eliminar a Mansur.
901
01:22:23,522 --> 01:22:26,137
- ¿Qué pasa con sus herederos?
- ¿Su hijo?
902
01:22:26,397 --> 01:22:29,647
Su hijo mayor está con los filósofos.
El otro mira nuestras manos.
903
01:22:30,230 --> 01:22:31,064
¿Qué pasa con Ibn Rushd y los filósofos?
904
01:22:31,314 --> 01:22:35,553
cuando se dan cuenta
El poder será nuestro.
905
01:22:36,855 --> 01:22:40,189
- Estás bien versado.
- No seas fanfarrón.
906
01:22:53,897 --> 01:22:56,470
Los libros fueron secuestrados...
¡Qué devastación!
907
01:23:51,730 --> 01:23:55,178
¿Dónde estabas?
¡Todo el palacio te está buscando!
908
01:23:55,439 --> 01:23:59,137
"Aquellos que no creen y niegan Nuestros signos,
Son los compañeros del infierno."
909
01:24:01,064 --> 01:24:02,262
¡Así que todos nos iremos al infierno!
910
01:24:02,855 --> 01:24:04,428
¿Qué estás haciendo con estos fanáticos?
911
01:24:05,147 --> 01:24:06,720
Le diste un vuelco a tu vida.
912
01:24:07,189 --> 01:24:09,720
- No tienes derecho a interrogarme.
- No, lo hay.
913
01:24:11,897 --> 01:24:13,303
¡Contéstame!
914
01:24:16,897 --> 01:24:18,553
¿Quieres matar a Mervan?
915
01:24:19,605 --> 01:24:20,522
¿Por qué no me matas?
916
01:24:21,772 --> 01:24:22,605
¿O nuestro padre?
917
01:24:24,355 --> 01:24:25,105
Mátalo.
918
01:24:26,397 --> 01:24:29,595
"Desgracia para ellos en este mundo,
Y habrá un gran tormento en el más allá."
919
01:24:38,522 --> 01:24:40,928
Sal de mi casa, bastardo maleducado.
920
01:24:41,230 --> 01:24:42,512
- ¡Mujer enojada!
- Salir.
921
01:24:42,730 --> 01:24:44,522
¡Él es el príncipe heredero!
922
01:24:44,980 --> 01:24:46,720
¿Esto le hizo golpear a su hermano?
923
01:24:47,147 --> 01:24:50,845
Esta es mi casa. Yo diezmo.
Así que sal ahora.
924
01:24:51,105 --> 01:24:52,345
¿Quién es ese?
925
01:24:52,564 --> 01:24:53,647
Hijo del califa.
926
01:24:55,105 --> 01:24:56,928
Bienvenidos a nuestro humilde hogar.
927
01:24:57,147 --> 01:24:59,053
¡No me sentí bienvenido en absoluto!
928
01:24:59,355 --> 01:25:00,053
¿De donde?
929
01:25:00,272 --> 01:25:02,512
¡Es un animal que golpea a su hermano!
930
01:25:02,730 --> 01:25:05,303
Tu hermano también te pega.
931
01:25:05,522 --> 01:25:06,553
¡Él también es un animal!
932
01:25:07,064 --> 01:25:10,064
- Tu padre también dispara.
- Ahora no es el momento, madre.
933
01:25:10,272 --> 01:25:12,012
No te muevas o morirás.
934
01:25:12,230 --> 01:25:14,522
Permanecerá aquí hasta que se alinee.
935
01:25:19,397 --> 01:25:21,855
Puedes ser mi hijo.
Pero sin hacer trampa.
936
01:25:22,564 --> 01:25:25,022
Sé un buen chico ahora.
Te cocinaré arroz color azafrán.
937
01:25:30,814 --> 01:25:33,897
Lo celebraremos.
Cantará y bailará como antes.
938
01:25:34,689 --> 01:25:35,803
Ibn Rushd tenía razón.
939
01:25:36,605 --> 01:25:38,397
Nada es tan fácil como parece.
940
01:25:39,314 --> 01:25:41,220
Los que os atacaron eran como él.
941
01:25:41,814 --> 01:25:43,053
Él también es un criminal.
942
01:25:44,064 --> 01:25:45,470
Debe ser castigado.
943
01:25:45,730 --> 01:25:46,564
Él es tu hermano.
944
01:25:48,564 --> 01:25:50,439
¿Dónde acumuló tanto odio?
945
01:25:52,355 --> 01:25:54,262
Esos fanáticos desataron el odio.
946
01:25:55,480 --> 01:25:59,262
Son expertos en infundir odio.
947
01:26:00,605 --> 01:26:01,522
Pregúntale a Ibn Rushd.
948
01:26:03,605 --> 01:26:05,397
Él conoce sus métodos.
949
01:26:12,230 --> 01:26:14,387
¿Ibn Rushd llama odio contra odio?
950
01:26:46,855 --> 01:26:52,053
Los cristianos nos están arrastrando al mar.
951
01:26:52,814 --> 01:26:54,803
Construí la marina más grande de la historia...
952
01:26:55,272 --> 01:26:56,355
...si bien siempre aquí para establecer...
953
01:26:56,730 --> 01:26:58,637
...estás ocupado jugando con gitanos.
954
01:26:58,939 --> 01:27:02,137
- ¿No es peligroso el momento?
- Ya no hay otro momento.
955
01:27:03,522 --> 01:27:07,928
La falta de previsión significa que eres un príncipe indigno...
956
01:27:08,147 --> 01:27:09,095
...y hace una persona despreciable.
957
01:27:09,314 --> 01:27:10,939
¿Crees que eres un buen padre?
958
01:27:13,564 --> 01:27:15,939
Te perdono.
Porque estas no son tus palabras.
959
01:27:17,897 --> 01:27:20,512
Ibn Rushd os está incitando contra mí.
960
01:27:21,480 --> 01:27:24,564
Secuestraron a Abdullah y
Se hicieron cargo de su testamento.
961
01:27:24,772 --> 01:27:26,678
Dijiste que te uniste a ellos voluntariamente.
962
01:27:27,689 --> 01:27:30,095
Quizás lo conviertan en un hombre.
963
01:27:30,314 --> 01:27:33,397
- No, te culparán.
- Entonces protege a tu hermano.
964
01:27:34,105 --> 01:27:36,637
¿Hay algo más que quieras que haga?
965
01:27:38,064 --> 01:27:39,470
Tómanos en serio.
966
01:27:47,272 --> 01:27:48,647
No como comida de incrédulos.
967
01:27:52,064 --> 01:27:53,970
Te has vuelto muy débil.
968
01:27:54,730 --> 01:27:56,970
- Tu corazón..
- ¿Qué me importas de mi corazón?
969
01:27:58,564 --> 01:28:01,647
Pisotealo si quieres.
Pero ten cuidado...
970
01:28:02,105 --> 01:28:02,970
Estoy en esto.
971
01:28:03,480 --> 01:28:05,855
No hay lugar en mi corazón para nadie más que Allah.
972
01:28:07,022 --> 01:28:08,814
Sepa que Dios ama.
973
01:28:12,189 --> 01:28:14,595
Nuestro Emir sólo come un dátil al día.
974
01:28:14,814 --> 01:28:17,272
Dijiste que eras un ángel.
975
01:28:17,897 --> 01:28:21,345
Tú y yo somos mortales.
Entonces, ¿cómo es ser un ángel?
976
01:28:22,564 --> 01:28:24,189
Comer.
Eres piel y huesos.
977
01:28:24,855 --> 01:28:27,522
"Ten paciencia con el juicio de tu Señor.
Sin duda, este es un gran trabajo."
978
01:28:28,939 --> 01:28:30,220
Tu hermano tiene razón.
979
01:28:31,147 --> 01:28:32,637
Quitaron el amor de su corazón.
980
01:28:45,064 --> 01:28:46,012
Disfrute de su comida.
981
01:28:55,980 --> 01:29:02,314
Canta tu canción para satisfacer tu corazón
982
01:29:04,272 --> 01:29:09,637
para que podamos cantar también
983
01:29:13,980 --> 01:29:16,678
Y así podemos seguir cantando
984
01:29:17,105 --> 01:29:22,855
día a día, hasta el final de nuestras vidas
985
01:30:01,147 --> 01:30:03,105
si algún día
986
01:30:03,314 --> 01:30:05,387
Si intentan derribarte
987
01:30:05,772 --> 01:30:07,345
mantenerse erguido
988
01:30:07,564 --> 01:30:10,730
alcanzando el cielo
989
01:30:10,939 --> 01:30:14,355
Como palmeras orgullosas
990
01:30:14,564 --> 01:30:18,605
No dejes que te depriman.
No dejes que te depriman.
991
01:30:24,522 --> 01:30:26,397
No dejes que te asusten
992
01:30:26,772 --> 01:30:30,980
Sé como un sueño floreciendo en el desierto
993
01:30:31,189 --> 01:30:35,845
Canta tu canción para satisfacer tu corazón
994
01:30:36,064 --> 01:30:39,897
para que podamos cantar también
995
01:30:41,189 --> 01:30:43,012
Sólo la danza nos lo devuelve.
996
01:30:56,230 --> 01:30:59,480
Tu canción que resuena entre la gente
997
01:30:59,730 --> 01:31:03,095
desgarrará de alegría el corazón de la noche
998
01:31:03,564 --> 01:31:08,105
y sanará las heridas de los inocentes
999
01:31:22,939 --> 01:31:24,220
Quieres bailar
1000
01:31:25,230 --> 01:31:26,178
Lo haré
1001
01:31:26,605 --> 01:31:28,647
Lo haré a mi pesar
1002
01:31:28,897 --> 01:31:32,178
Lo haré a mi pesar
1003
01:31:33,522 --> 01:31:37,053
Hasta que tu sueño se enrede con el mío
1004
01:31:37,272 --> 01:31:42,605
Bailaré a mi pesar
1005
01:32:33,980 --> 01:32:36,595
Eso es suficiente.
Bailarás en el infierno.
1006
01:32:39,147 --> 01:32:40,230
Tal vez.
Pero mírate a ti mismo.
1007
01:32:40,564 --> 01:32:43,345
Has convertido tu mundo en un infierno.
1008
01:33:42,355 --> 01:33:43,303
Bájate del caballo.
1009
01:33:53,272 --> 01:33:56,439
Arrodíllate y pide perdón.
1010
01:34:12,314 --> 01:34:13,178
Perfecto.
1011
01:34:37,772 --> 01:34:38,970
¡Mervan!
1012
01:34:45,689 --> 01:34:48,095
Todos los incrédulos compartirán el mismo destino.
1013
01:34:48,439 --> 01:34:51,272
Limpiaremos a la sociedad de la opresión de Mansur.
1014
01:34:52,355 --> 01:34:57,512
El país será gobernado según las reglas de Allah y Su Mensajero.
1015
01:34:58,064 --> 01:34:59,262
Y su califa.
1016
01:35:51,355 --> 01:35:54,855
Te enfrentas a la elección de tu vida.
1017
01:35:56,980 --> 01:35:58,303
Si quieres, llévate mi caballo...
1018
01:36:00,147 --> 01:36:01,939
...y síguelos.
1019
01:36:16,814 --> 01:36:21,189
Espero que hayas sobrevivido al golpe fatal.
1020
01:36:23,272 --> 01:36:28,553
Fuiste a la muerte con tus propias manos.
1021
01:37:30,105 --> 01:37:31,022
¡Murió!
1022
01:37:31,355 --> 01:37:32,272
¡Asesino!
1023
01:37:54,397 --> 01:37:55,887
Mervan murió por mi culpa.
1024
01:37:57,647 --> 01:37:58,647
¡Una frase muy asertiva!
1025
01:37:59,814 --> 01:38:01,470
Decidió morir solo.
1026
01:38:02,105 --> 01:38:04,012
Era su deber protegerte.
1027
01:38:04,730 --> 01:38:06,772
- Nunca pensé así.
- ¿No lo pensaste?
1028
01:38:08,022 --> 01:38:11,470
Dejas que los demás piensen en ti.
1029
01:38:12,147 --> 01:38:16,637
Si buscas un hombro sobre el que llorar, déjame advertirte:
1030
01:38:17,230 --> 01:38:19,980
No soy Mervan ni tu padre.
1031
01:38:20,189 --> 01:38:22,803
- Mervan no era mi padre.
- Quería serlo.
1032
01:38:23,439 --> 01:38:25,845
Esto es más grande que dar vida.
1033
01:38:28,147 --> 01:38:29,689
Él te enseñó a amar la vida.
1034
01:38:33,064 --> 01:38:34,345
Y pagó el precio.
1035
01:38:42,314 --> 01:38:45,512
Mi verdadero padre nunca me prestó atención.
1036
01:38:46,647 --> 01:38:47,845
Todo hombre tiene límites.
1037
01:38:49,272 --> 01:38:51,512
Tu padre no puede dar lo que tiene.
1038
01:38:53,480 --> 01:38:54,887
Ya no eres un niño.
1039
01:38:55,689 --> 01:38:57,428
Puedes asumir la responsabilidad de tus elecciones.
1040
01:38:59,439 --> 01:39:04,772
"Mi madre me pegaba, a mi padre no le importa.
1041
01:39:04,980 --> 01:39:06,095
Prefiere a mi hermano.
Odio el mundo.
1042
01:39:06,355 --> 01:39:10,397
Por eso lo acusaré de pecador”.
Eres demasiado grande para quejarte
1043
01:39:10,980 --> 01:39:11,845
Es muy fácil.
1044
01:39:13,522 --> 01:39:18,345
Es muy fácil justificar la pereza, el rencor y los celos.
1045
01:39:18,564 --> 01:39:20,355
Culpas a los demás por lo que llevas dentro de ti.
1046
01:39:23,314 --> 01:39:24,772
¿Deseas ser el más grande?
1047
01:39:26,230 --> 01:39:29,095
Esto incluye hacer algo por los demás.
puedes alcanzar.
1048
01:39:30,564 --> 01:39:33,137
Pero acusar a otros de blasfemia por odio...
1049
01:39:33,689 --> 01:39:35,012
...¡es perversión!
1050
01:39:35,355 --> 01:39:39,220
- Quiero difundir las palabras de Allah.
- ¿A quién estoy difundiendo? ¿El del diablo?
1051
01:39:40,689 --> 01:39:41,470
¿Tú?
1052
01:39:43,480 --> 01:39:44,855
¿Estás difundiendo las palabras de Dios?
1053
01:39:46,689 --> 01:39:47,772
Muy asertivo.
1054
01:39:49,355 --> 01:39:53,303
Si estás así de vacío,
Repites lo que otros te dicen.
1055
01:39:54,855 --> 01:39:58,105
Aprendiendo algunos poemas y versos.
¿Crees que eres un poeta y un erudito?
1056
01:40:02,355 --> 01:40:05,272
Medicina, astronomía, matemáticas, química...
1057
01:40:06,189 --> 01:40:09,022
¿Qué sabes sobre...?
1058
01:40:10,939 --> 01:40:11,855
¿Qué pasa con la filosofía?
1059
01:40:15,189 --> 01:40:16,595
amor,
1060
01:40:18,189 --> 01:40:19,022
justicia,
1061
01:40:21,105 --> 01:40:23,220
¿Sabes lo suficiente sobre justicia para...?
1062
01:40:23,730 --> 01:40:25,803
...que puedas difundir las palabras de Allah
usted afirma?
1063
01:40:27,439 --> 01:40:28,220
Respuesta.
1064
01:40:33,272 --> 01:40:36,887
¿Por qué crees que sigo escribiendo?
1065
01:40:37,480 --> 01:40:39,553
Mis ideas ya no llegan a nadie.
1066
01:40:42,897 --> 01:40:46,095
¿Por qué espero que quemen mis libros?
1067
01:40:46,772 --> 01:40:48,428
Yo mismo los quemaré.
1068
01:40:49,189 --> 01:40:51,095
¡Sálvese quien pueda!
1069
01:40:54,189 --> 01:40:55,387
Déjalos arder.
1070
01:40:57,480 --> 01:40:59,189
¡Ausentarse!
1071
01:40:59,397 --> 01:41:00,803
No soy un animal.
1072
01:41:01,022 --> 01:41:02,762
Incluso los animales...
1073
01:41:03,147 --> 01:41:04,553
...más emocional que tú y tu secta.
1074
01:41:05,480 --> 01:41:06,397
¿Lo entiendes?
1075
01:41:17,855 --> 01:41:18,689
Zeynep!
1076
01:41:25,064 --> 01:41:26,939
Lo traté peor que a ellos.
1077
01:41:28,230 --> 01:41:29,095
Dios me perdone.
1078
01:41:46,230 --> 01:41:48,553
Me echaste de tu casa.
1079
01:41:48,772 --> 01:41:50,647
Lo haré de nuevo.
1080
01:41:50,855 --> 01:41:51,803
¿Quieres que vaya?
1081
01:41:52,814 --> 01:41:56,678
Nasser era el mejor amigo de Marwan.
Él vino a consolarte.
1082
01:42:02,147 --> 01:42:03,605
Sois todos muy buenos.
1083
01:42:05,314 --> 01:42:08,980
Tres soles unidos en uno:
1084
01:42:12,230 --> 01:42:13,095
Nasser,
1085
01:42:14,730 --> 01:42:15,678
José
1086
01:42:18,897 --> 01:42:19,980
y marwan
1087
01:42:21,480 --> 01:42:24,428
Gracias por hacer que Mervan disfrute de la vida.
Vine a agradecerte.
1088
01:42:25,939 --> 01:42:28,887
No sólo a Mervan...
1089
01:42:30,689 --> 01:42:32,345
...nos enseñaste a todos a disfrutar la vida.
Gracias.
1090
01:42:37,855 --> 01:42:38,887
¿Está todavía aquí?
1091
01:42:39,855 --> 01:42:41,647
¿Por qué no estás con tus amigos?
1092
01:42:42,480 --> 01:42:43,855
Mataste a Mervan.
1093
01:42:44,272 --> 01:42:46,345
- ¡Nasser!
- ¿Cómo pudiste dejarlo quedarse aquí?
1094
01:42:49,439 --> 01:42:52,939
Mervan siempre cuidó a Abdullah como a su hijo.
1095
01:42:55,980 --> 01:42:59,230
¿No podemos olvidar?
¿No podemos perdonar?
1096
01:43:04,064 --> 01:43:06,980
Comodidad.
Perdió a su padre... Mervan...
1097
01:43:50,605 --> 01:43:56,355
Canta tu canción para satisfacer tu corazón
1098
01:43:56,647 --> 01:44:01,387
para que podamos cantar también
1099
01:44:39,480 --> 01:44:40,178
¡Callo!
1100
01:44:41,730 --> 01:44:43,553
No dejes que el odio te ciegue.
1101
01:45:56,855 --> 01:46:00,022
Incluso solo poder proteger un solo libro
Vale la pena todo el riesgo.
1102
01:46:05,480 --> 01:46:08,928
Léame algo del libro.
1103
01:46:22,522 --> 01:46:23,553
Voy a volver.
1104
01:46:33,147 --> 01:46:35,678
Como un humilde trabajador
¿Estás dimitiendo?
1105
01:46:36,439 --> 01:46:37,637
Si quieres, ve.
1106
01:46:38,189 --> 01:46:40,762
Nadie es indispensable para mí.
1107
01:46:41,189 --> 01:46:44,053
Encontraré diez más como tú.
1108
01:46:44,522 --> 01:46:46,678
Fue mi padre quien te nombró para este puesto.
1109
01:46:46,980 --> 01:46:48,553
Lo heredaste de mí.
1110
01:46:48,772 --> 01:46:50,512
¿Puedo ir?
1111
01:46:50,772 --> 01:46:51,720
¡No puedes ir!
1112
01:46:52,730 --> 01:46:55,980
Ahora eres una más de la gente.
Entonces eres el sujeto de mis deseos.
1113
01:46:58,230 --> 01:46:59,012
¡Salir!
1114
01:47:06,230 --> 01:47:08,605
Todo este alboroto lo provoca una cucaracha.
por su muerte?
1115
01:47:09,355 --> 01:47:12,022
Se responsabilizan de la muerte de Mervan...
1116
01:47:12,272 --> 01:47:14,678
...amenazan a sus enemigos con lo mismo.
1117
01:47:14,939 --> 01:47:17,178
Socavan la justicia y la autoridad.
1118
01:47:18,189 --> 01:47:19,387
Riad gobierna las calles.
1119
01:47:20,147 --> 01:47:23,595
Sheikh Riad gobierna las calles
¿estás seguro?
1120
01:47:26,355 --> 01:47:27,762
¿No deberías ser tú?
1121
01:47:28,772 --> 01:47:29,553
¿Por qué no?
1122
01:47:30,314 --> 01:47:31,939
No soy un fanático del poder.
1123
01:47:32,230 --> 01:47:35,814
Pero a usted le interesa la reputación.
1124
01:47:37,022 --> 01:47:38,480
Quieres volverte inmortal viviendo durante generaciones.
1125
01:47:41,480 --> 01:47:44,730
No te preocupes, Sheikh Riad conoce su lugar.
1126
01:47:44,939 --> 01:47:46,345
Espero.
1127
01:47:47,730 --> 01:47:49,720
Muéstrame una persona que no sea esclava de su arrogancia...
1128
01:47:49,939 --> 01:47:51,980
...que sea mi bendición.
1129
01:47:52,730 --> 01:47:53,730
Me odias.
1130
01:47:55,230 --> 01:47:57,189
Odio la ignorancia y la arrogancia.
1131
01:47:57,939 --> 01:48:01,053
- ¿Crees que soy arrogante?
- No, creo que Sheikh Riad es arrogante.
1132
01:48:03,314 --> 01:48:06,928
No necesitas tener miedo.
Soy más inteligente que él.
1133
01:48:08,397 --> 01:48:09,345
Sentarse.
1134
01:48:11,855 --> 01:48:13,397
La política es así.
1135
01:48:13,647 --> 01:48:15,855
La política inmoral está condenada al fracaso.
1136
01:48:16,939 --> 01:48:20,887
¿No lo ve? La situación política determina nuestra decisión.
1137
01:48:22,647 --> 01:48:24,189
Es nuestra conciencia la que juzga.
1138
01:48:26,564 --> 01:48:29,428
Si no te respetara,
Lo arruinaría.
1139
01:48:31,189 --> 01:48:34,105
Destruyéndome a mí, a ti y a tu país.
Es mejor que arruinarlo.
1140
01:49:03,689 --> 01:49:04,720
No escribiré más.
1141
01:49:05,064 --> 01:49:08,678
Entonces ganan.
Te vencerán.
1142
01:49:09,355 --> 01:49:10,522
Y lo separan de Mansur.
1143
01:49:10,730 --> 01:49:15,022
Si pudiera quedarme a tu lado,
Mi odio hacia él o hacia mí mismo cesaría.
1144
01:49:15,855 --> 01:49:19,105
Si pudieras odiar
No sufrirías.
1145
01:49:20,355 --> 01:49:24,303
Un amigo es alguien que rechaza a quienes buscan venganza.
1146
01:49:25,605 --> 01:49:27,928
Por el amor que dio
Se subestima a sí mismo.
1147
01:49:28,230 --> 01:49:29,428
Somos solo tú y yo.
1148
01:49:29,897 --> 01:49:33,512
A tus políticas y a tu amistad.
No lo valoro.
1149
01:49:33,980 --> 01:49:35,439
A mí tampoco me impresionas.
1150
01:49:36,230 --> 01:49:39,564
Ve y consola a tu amigo en esta situación.
1151
01:49:40,105 --> 01:49:42,678
- El destino está de su lado.
- ¿No está de mi lado?
1152
01:49:43,855 --> 01:49:46,147
Nadie es indispensable para ti
Estaba pensando.
1153
01:50:15,105 --> 01:50:16,137
Realmente...
1154
01:50:18,897 --> 01:50:22,262
Una persona puede ser tanto un buen estratega como un buen líder...
1155
01:50:22,564 --> 01:50:26,230
...¿podemos esperar que él también sea un buen padre?
1156
01:50:26,439 --> 01:50:28,095
No esperamos nada de tu padre.
1157
01:50:28,647 --> 01:50:31,845
Sea lo que sea.
Pero debemos encontrar nuestro propio camino.
1158
01:50:34,939 --> 01:50:35,855
A mi manera...
1159
01:50:37,064 --> 01:50:37,928
...a Egipto.
1160
01:50:39,439 --> 01:50:40,720
Mañana al amanecer.
1161
01:50:41,189 --> 01:50:44,522
Vale, esa es una decisión.
Deberías ceñirte a ello.
1162
01:50:44,897 --> 01:50:47,845
- ¿Lo apruebas?
- Si es tu decisión dejar atrás a tu padre...
1163
01:50:48,314 --> 01:50:51,480
...perdona a Abdullah y...
1164
01:50:51,730 --> 01:50:54,022
...si me amas tanto como yo te amo, lo apruebo.
1165
01:50:57,564 --> 01:50:58,762
Amas a Yusuf.
1166
01:50:59,480 --> 01:51:02,928
El día que se fue, lo miraste a los ojos desde la azotea.
1167
01:51:03,189 --> 01:51:05,262
A mi mamá también le encantan sus ojos azules.
1168
01:51:05,480 --> 01:51:07,053
Te vi besándolo.
1169
01:51:08,230 --> 01:51:09,720
Me besó.
1170
01:51:12,314 --> 01:51:15,230
Mientras te vas, yo subiré a la azotea y
Te cuidaré durante mucho tiempo.
1171
01:51:16,939 --> 01:51:17,803
¿En realidad?
1172
01:51:18,272 --> 01:51:21,355
Entonces jura que te casarás conmigo.
1173
01:51:21,564 --> 01:51:24,022
- ¿Es posible otra decisión?
- Se lo diré a tu padre.
1174
01:51:24,230 --> 01:51:25,720
- Él sabe que te amo.
- ¿Tú lo dijiste?
1175
01:51:26,022 --> 01:51:27,480
- Me dijo mi madre.
- ¿Él también lo sabe?
1176
01:51:27,689 --> 01:51:29,845
Todo el mundo lo sabe menos tú.
1177
01:51:35,480 --> 01:51:38,678
Ve ahora.
Mi dote estará lista cuando regreses.
1178
01:51:48,605 --> 01:51:50,095
Iré y vendré más rápido que mi sombra.
1179
01:51:51,064 --> 01:51:53,928
Tu padre no querrá tu viaje ni nuestro matrimonio.
1180
01:51:54,230 --> 01:51:56,689
- Quiero ambos.
- O ninguno.
1181
01:51:57,564 --> 01:51:58,678
Debemos hacerle frente.
1182
01:51:59,439 --> 01:52:01,730
Nosotros dos... juntos.
1183
01:52:08,730 --> 01:52:10,970
¿Qué pasó?
1184
01:52:11,939 --> 01:52:14,689
¿Alguien necesita dar permiso?
Yusuf lo hizo...
1185
01:52:21,355 --> 01:52:24,803
¡Que quemen mis libros!
¡Alguien más puede escribirlos también!
1186
01:52:25,022 --> 01:52:27,553
¡Los grandes pensadores no alcanzan los árboles!
1187
01:52:28,564 --> 01:52:31,095
¡Sí! Este es mi destino y el destino de esta nación.
1188
01:52:31,439 --> 01:52:33,762
Tengo miedo pero lo dejé ir.
1189
01:52:33,980 --> 01:52:36,303
Animando a la gente...
1190
01:52:36,522 --> 01:52:39,012
...escribes libros para estimular y hacer pensar a la gente.
1191
01:52:39,230 --> 01:52:42,064
no poder expresar nuestra opinión
y tenemos derecho a compartir los riesgos.
1192
01:52:42,439 --> 01:52:44,564
Habla en voz alta como su padre.
1193
01:52:44,814 --> 01:52:46,887
Gracias a Dios se parece a su madre.
1194
01:52:47,189 --> 01:52:49,095
Suficiente.
¡Sin ofender a mi marido!
1195
01:52:50,397 --> 01:52:52,637
Asumo la responsabilidad de mis decisiones.
1196
01:52:52,855 --> 01:52:53,470
Por supuesto.
1197
01:52:53,689 --> 01:52:55,928
Excepto que soy el hijo del Califa...
1198
01:52:56,147 --> 01:52:57,470
...Seré una persona respetada.
1199
01:52:58,105 --> 01:53:00,012
Nadie me detendrá.
1200
01:53:00,439 --> 01:53:03,137
Está dispuesto a demostrar su mérito.
1201
01:53:04,272 --> 01:53:05,980
Selma y yo estamos de acuerdo.
1202
01:53:06,522 --> 01:53:08,012
Él y yo estamos en contra.
1203
01:53:08,397 --> 01:53:09,147
¿A nosotros?
1204
01:53:09,355 --> 01:53:10,553
¿Qué pasa con mi opinión?
1205
01:53:11,480 --> 01:53:15,147
Selma y Nasser lo aprueban.
Tú y Abu Yahya estáis uno contra el otro.
1206
01:53:16,522 --> 01:53:17,980
Siempre juego según las reglas.
1207
01:53:20,814 --> 01:53:23,897
Yo también estoy a favor de ellos.
Son tres contra dos.
1208
01:53:25,272 --> 01:53:26,387
¿Estoy en lo cierto?
1209
01:53:29,105 --> 01:53:30,928
Siempre tienes razón, Zeynep.
1210
01:53:31,189 --> 01:53:34,272
Ir.
Nadie puede privar al mundo de la sabiduría.
1211
01:53:34,647 --> 01:53:35,480
Dios te ayude.
1212
01:53:38,314 --> 01:53:39,689
Estaré orgulloso de nuestros hijos.
1213
01:53:43,855 --> 01:53:45,053
Entonces cuando suceda.
1214
01:54:16,355 --> 01:54:17,272
¿Dónde están?
1215
01:54:17,772 --> 01:54:20,803
Aquí y allí.
Están a punto de llegar a Wadi'l-kebir.
1216
01:54:22,522 --> 01:54:25,772
Están a un paso de nosotros.
¿Dónde nos equivocamos?
1217
01:54:26,064 --> 01:54:29,564
Después de Arak, nuestra fuerza...
1218
01:54:30,064 --> 01:54:33,595
...lo desperdiciamos en guerras insignificantes.
Nuestro ejército sufrió bajas.
1219
01:54:34,064 --> 01:54:35,522
Nada de lo que hago es en vano.
1220
01:54:37,480 --> 01:54:38,230
Nuestro Señor...
1221
01:54:47,397 --> 01:54:49,803
El enemigo está de nuestro lado y
Estamos tonteando.
1222
01:54:50,022 --> 01:54:53,553
¿Qué pasa con los enemigos dentro de nosotros?
Debilitan tu poder.
1223
01:54:53,855 --> 01:54:56,064
Tu amigo Ibn Rushd te lo advirtió.
1224
01:54:56,605 --> 01:55:00,053
Si mencionas su nombre una vez más,
Te meteré en la cárcel.
1225
01:55:00,272 --> 01:55:01,845
Sé mi invitado. Eres el Califa.
1226
01:55:02,397 --> 01:55:04,720
¡Incluso si bostezas, la gente te saludará!
1227
01:55:04,939 --> 01:55:06,814
Ibn Rushd dividió al pueblo.
1228
01:55:07,522 --> 01:55:10,970
Renunció cuando el enemigo atacó.
1229
01:55:11,397 --> 01:55:15,012
Envió a mi hijo a un lugar que sólo Dios conoce.
1230
01:55:15,314 --> 01:55:17,980
Y los enemigos leen sus libros.
1231
01:55:18,564 --> 01:55:20,022
¿Sus libros contienen ideas militares?
1232
01:55:20,855 --> 01:55:22,397
Ideas que conciernen a toda la humanidad.
1233
01:55:22,730 --> 01:55:26,939
Nuestro estado nació de una idea.
1234
01:55:27,189 --> 01:55:30,522
Ideas después de que tú y yo seamos olvidados
Entonces vivirá durante siglos.
1235
01:55:30,730 --> 01:55:34,564
Ganaré esta guerra.
Sus ideas se perderán para siempre.
1236
01:55:34,897 --> 01:55:38,314
Las ideas tienen alas.
Nadie impide que llegue a la gente.
1237
01:55:38,772 --> 01:55:39,689
Lo estaré.
1238
01:55:40,939 --> 01:55:44,189
¡Haré quemar todos tus libros!
Yo también lo exiliaré.
1239
01:55:44,397 --> 01:55:47,230
Este sería el fin de la cultura bereber y de toda Andalucía.
1240
01:55:50,272 --> 01:55:51,303
Andalucía es mía.
1241
01:55:54,022 --> 01:55:54,887
¡Eso no!
1242
01:56:00,814 --> 01:56:01,845
¡Abre las puertas!
1243
01:56:04,439 --> 01:56:05,845
Bienvenido Jeque Riad.
1244
01:56:16,105 --> 01:56:17,428
¿Puedes reunir a la gente?
1245
01:56:18,314 --> 01:56:19,095
Por supuesto.
1246
01:56:20,230 --> 01:56:21,314
¿Cuánto tiempo se tarda?
1247
01:56:21,939 --> 01:56:23,897
Un día... un minuto...
1248
01:56:25,105 --> 01:56:26,512
Te están esperando.
1249
01:56:27,897 --> 01:56:32,137
Gran comandante Salahaddin -que Dios tenga misericordia de él-
Desde que liberó a Beyt-i Makdis...
1250
01:56:32,605 --> 01:56:37,480
...y desde que se unió el mundo árabe...
1251
01:56:38,314 --> 01:56:40,303
...Los cristianos buscan venganza.
1252
01:56:40,897 --> 01:56:43,980
Su único deseo es iluminar al mundo durante seis siglos...
1253
01:56:45,022 --> 01:56:48,803
...para destruir nuestro estado y...
1254
01:56:49,689 --> 01:56:53,553
...hundir a Andalucía en la miseria y la ignorancia.
1255
01:56:55,022 --> 01:57:00,220
Quemarán nuestras casas y matarán a nuestros hijos.
No abandonarán la sharia ni el orden.
1256
01:57:01,355 --> 01:57:02,189
El símbolo de la civilización de nuestros antepasados...
1257
01:57:04,189 --> 01:57:06,230
...estas tierras las transformó...
1258
01:57:06,522 --> 01:57:10,428
...¿podemos dejárselo a nuestros enemigos?
1259
01:57:10,897 --> 01:57:11,897
¿Podemos permitir esto?
1260
01:57:12,355 --> 01:57:14,814
Dios nos dio a Salahaddin...
1261
01:57:15,480 --> 01:57:18,095
...¡dame un líder más fuerte!
1262
01:57:19,397 --> 01:57:22,512
El líder que estábamos esperando
1263
01:57:22,730 --> 01:57:23,897
Imam Mansur
1264
01:57:24,314 --> 01:57:26,803
¡Yusuf ibn Yakub ibn Abdulmumin!
1265
01:57:27,480 --> 01:57:30,053
¡Califa de los musulmanes andaluces!
1266
01:57:36,647 --> 01:57:40,345
¡Tus soldados, oh Mansur!
1267
01:57:52,689 --> 01:57:54,147
Oh creyentes...
1268
01:57:58,689 --> 01:58:03,887
El mundo pronto lo sabrá;
El cielo es para aquellos con corazones puros.
1269
01:58:19,980 --> 01:58:21,220
¿Qué pasó, jeque Riad?
1270
01:58:23,022 --> 01:58:24,428
Te fuiste mientras yo hablaba.
1271
01:58:25,022 --> 01:58:27,939
Es tu trabajo inspirar a la gente.
1272
01:58:28,314 --> 01:58:29,595
Sólo tuyo.
1273
01:58:30,064 --> 01:58:32,928
Si dices cosas que estimulen su entusiasmo...
1274
01:58:33,772 --> 01:58:35,928
...se aferran a cada una de tus palabras.
1275
01:58:37,272 --> 01:58:40,137
De nada sirve hablar de tierra y honor.
1276
01:58:41,314 --> 01:58:42,064
Dígales;
Obedece a Allah...
1277
01:58:43,314 --> 01:58:46,678
... obedecer al Mensajero.
Todos obedecerán.
1278
01:58:46,897 --> 01:58:50,230
Eres realmente genial, jeque Riad.
Y eres inteligente.
1279
01:58:55,147 --> 01:58:58,147
De causar que la gente se preocupe...
1280
01:58:58,522 --> 01:59:00,262
...y porque corrompieron su entendimiento...
1281
01:59:00,480 --> 01:59:02,637
...Califa, ellos enseñan su ciencia...
1282
01:59:02,939 --> 01:59:04,980
...ordenó su prohibición.
1283
01:59:05,939 --> 01:59:08,178
Además, quemar sus libros delante del público...
1284
01:59:08,772 --> 01:59:12,053
...y ordenó su exilio fuera del país.
1285
01:59:12,730 --> 01:59:15,564
¡Esta persona es Abu'l-Walid Ibn Rushd!
1286
01:59:51,522 --> 01:59:52,689
¿Estás herido en alguna parte?
1287
02:00:21,605 --> 02:00:24,803
Fahreddin Razi, sólo tú puedes proteger los libros de Ibn Rushd.
1288
02:00:25,397 --> 02:00:28,262
Aunque no estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que dijo Ibn Rushd...
1289
02:00:28,814 --> 02:00:30,522
...en tales casos...
1290
02:00:30,897 --> 02:00:33,845
...es mi deber proteger estos libros.
1291
02:00:34,064 --> 02:00:37,762
Mi padre tiene un gran respeto por Ibn Rushd, pero...
1292
02:00:38,064 --> 02:00:41,928
Ordenó quemar estos libros y exiliar a su autor.
1293
02:00:42,189 --> 02:00:43,512
Obtendrá una reacción.
1294
02:00:43,939 --> 02:00:45,678
Aprendí ayer.
1295
02:00:46,230 --> 02:00:47,470
Ganó el jeque Riad.
1296
02:00:48,772 --> 02:00:51,147
Ve a Ibn Rushd.
1297
02:00:51,647 --> 02:00:53,470
Sin saber que tus libros están protegidos...
1298
02:00:53,772 --> 02:00:55,678
...si ve cómo los queman...
1299
02:00:55,980 --> 02:00:57,772
...puede morir.
1300
02:01:13,814 --> 02:01:16,845
"Comentario sobre Aristóteles
El andaluz Ibn Rushd."
1301
02:01:23,189 --> 02:01:26,053
"Tahâfütü't-tahâfüt "
1302
02:01:28,397 --> 02:01:32,439
Interpretación subjetiva de la revelación divina...
1303
02:01:33,147 --> 02:01:35,897
...si se dice que es más auténtico que los demás...
1304
02:01:36,730 --> 02:01:38,303
...la ummah está destrozada.
1305
02:01:39,522 --> 02:01:43,928
Y todos sentimos esta fragmentación y...
1306
02:01:44,522 --> 02:01:45,522
...somos responsables de partir.
1307
02:01:46,105 --> 02:01:47,480
Que alguien le diga a mi madre que está haciendo algo mal.
1308
02:01:48,022 --> 02:01:49,845
No, tu madre tiene razón.
1309
02:01:53,730 --> 02:01:55,605
Guarde todo excepto este colchón.
1310
02:01:55,855 --> 02:01:58,178
¡Compra también el armario!
1311
02:02:09,564 --> 02:02:10,480
¿Te acuerdas?
1312
02:02:11,397 --> 02:02:13,220
La vida es tan cruel...
1313
02:02:13,772 --> 02:02:15,095
...todo se nos escapa de las manos.
1314
02:02:16,522 --> 02:02:20,189
Podría haber sido peor.
Mientras estemos juntos...
1315
02:02:20,439 --> 02:02:21,762
...podemos superar cualquier cosa.
1316
02:02:23,689 --> 02:02:24,470
Dime...
1317
02:02:26,105 --> 02:02:27,345
...¿recuerdas este colchón?
1318
02:02:29,022 --> 02:02:32,470
Ciertamente.
Pensé que lo habías olvidado.
1319
02:02:33,272 --> 02:02:34,387
Nuestra primera noche...
1320
02:02:35,522 --> 02:02:38,803
En este colchón...
Que Dios te perdone.
1321
02:03:18,564 --> 02:03:20,480
Gracias a Dios estás a salvo.
1322
02:03:36,730 --> 02:03:37,814
Nasir ha vuelto.
1323
02:03:38,814 --> 02:03:39,928
O escucha palabras amables...
1324
02:03:41,314 --> 02:03:42,720
...o muere.
1325
02:03:49,855 --> 02:03:52,345
Una bienvenida así es una verdadera bendición.
1326
02:03:53,480 --> 02:03:54,230
Sí.
1327
02:03:56,064 --> 02:03:58,355
Revelaré un secreto de Sheikh Riad.
1328
02:04:00,814 --> 02:04:02,553
Los españoles quieren la paz.
1329
02:04:03,064 --> 02:04:04,095
¿Quién no?
1330
02:04:05,272 --> 02:04:07,762
" Si se acercan a la paz
Acércate a él y confía en Alá."
1331
02:04:08,564 --> 02:04:13,022
Para calmar y reconciliar a la gente...
1332
02:04:13,689 --> 02:04:16,887
...quieren que reduzcamos el número de soldados y demos regalos.
1333
02:04:17,397 --> 02:04:22,355
Esta compra es buena.
Todos nos beneficiamos.
1334
02:04:23,022 --> 02:04:25,887
¿Qué piensa el califa andaluz?
1335
02:04:27,730 --> 02:04:29,887
El Califa de Andalucía es mi padre.
1336
02:04:30,855 --> 02:04:31,637
al-Mansur.
1337
02:04:32,397 --> 02:04:36,012
Ya lleva bastante tiempo en el cargo.
Necesita un largo descanso.
1338
02:05:31,105 --> 02:05:33,012
Fui entrenado para matarte.
1339
02:05:34,564 --> 02:05:35,345
¿A mis espaldas?
1340
02:05:37,605 --> 02:05:38,470
Adelante, mátalo.
1341
02:05:39,564 --> 02:05:42,262
¿Tus manos no obedecerán?
Matar.
1342
02:05:42,980 --> 02:05:46,147
Si tan solo pudieran afectar mi corazón también
Mataría sin dudarlo.
1343
02:05:47,105 --> 02:05:49,887
Pero sólo podían jugar con mi mente.
1344
02:05:51,064 --> 02:05:51,928
Quiénes son"?
1345
02:05:52,272 --> 02:05:54,803
Libros de Ibn Rushd
Los que quieren quemarte.
1346
02:06:13,147 --> 02:06:14,345
¡Viva la justicia!
1347
02:06:21,439 --> 02:06:22,220
Ya es demasiado tarde.
1348
02:06:42,814 --> 02:06:44,855
Estoy seguro de que tus libros están a salvo en Egipto.
1349
02:06:46,314 --> 02:06:47,095
Yo también.
1350
02:06:56,189 --> 02:06:58,064
Tu hermano iba a matarme.
1351
02:07:01,355 --> 02:07:05,303
Sheikh Riad se puso del lado de los españoles.
1352
02:07:08,439 --> 02:07:10,064
A mí también me ofrecieron el trono.
1353
02:07:14,605 --> 02:07:15,803
Perdieron.
1354
02:07:18,397 --> 02:07:19,855
Estoy listo para luchar junto a ti.
1355
02:07:20,397 --> 02:07:21,178
Yo también.
1356
02:07:29,605 --> 02:07:33,105
Las condiciones son las que usted desee, jeque Riad.
Entra.
1357
02:07:50,730 --> 02:07:52,803
No poder impedir los planes de Ibn Rushd...
1358
02:07:53,605 --> 02:07:55,314
...será un desastre para el estado.
1359
02:07:55,897 --> 02:07:57,803
Ya no puede hacernos daño.
1360
02:07:58,980 --> 02:08:03,939
Unimos nuestras fuerzas y luchamos juntos contra el enemigo.
Podemos resistir.
1361
02:08:05,022 --> 02:08:09,147
Tú y tu secta iréis primero.
1362
02:08:10,439 --> 02:08:11,470
¿Como escudo?
1363
02:08:11,897 --> 02:08:15,262
Como aquellos que desean morir a la manera del Islam.
1364
02:08:16,480 --> 02:08:20,689
Victoria o martirio.
Ambos conducen al cielo.
1365
02:08:21,064 --> 02:08:23,595
- No soy un soldado.
- Sí, pero...
1366
02:08:24,105 --> 02:08:26,772
...tu oratoria atrae a las masas.
1367
02:08:30,022 --> 02:08:32,314
¿Tiene algo que añadir, jeque Riad?
1368
02:08:34,439 --> 02:08:35,814
¿Quién gobernará el país?
1369
02:08:37,022 --> 02:08:39,064
Nadie. Se maneja solo.
1370
02:08:39,272 --> 02:08:43,564
- Los filósofos ya no pueden hacer daño.
- Soy un anciano.
1371
02:08:43,772 --> 02:08:47,303
¡No te subestimes!
Todavía eres joven y saludable.
1372
02:08:47,605 --> 02:08:49,678
Sabía que mi sueño se haría realidad.
1373
02:08:51,022 --> 02:08:53,637
Mientras dirijo el ejército,
Mientras gobernaban las tribus...
1374
02:08:53,939 --> 02:08:57,605
...Lo vi vestido de blanco y con una espada en la mano.
1375
02:08:57,814 --> 02:09:01,012
- Nunca he empuñado un arma.
- ¡Entonces esta es una oportunidad!
1376
02:09:01,272 --> 02:09:04,887
El coraje del soldado es sólo
Se revela en la guerra.
1377
02:09:05,105 --> 02:09:06,980
- Espada contra espada.
- Toma el mío.
1378
02:09:07,272 --> 02:09:10,720
Sabemos que el enemigo se acercó a Ceyyan.
1379
02:09:11,189 --> 02:09:14,637
Prepara a tus hombres.
Atacaremos al amanecer.
1380
02:09:18,939 --> 02:09:20,397
¿Atacaremos en Ceyyan?
1381
02:09:21,272 --> 02:09:25,512
Nuestro nuevo comandante se lo dirá.
Por lo tanto...
1382
02:09:25,814 --> 02:09:28,480
- Atacaremos en Arak.
- Hermoso.
1383
02:09:28,939 --> 02:09:29,855
Papá...
1384
02:09:33,147 --> 02:09:34,522
Los libros de Ibn Rushd están a salvo.
1385
02:09:36,272 --> 02:09:37,928
Llevé una copia de cada uno a Egipto.
1386
02:09:40,605 --> 02:09:41,605
Aleluya.
1387
02:09:42,689 --> 02:09:44,480
Gracias por el sabio trabajo que has realizado, hijo mío.
1388
02:09:45,730 --> 02:09:46,647
¿Puedo decirle?
1389
02:09:48,022 --> 02:09:49,845
Nos vamos en una hora.
1390
02:09:50,064 --> 02:09:50,814
No llegaré tarde.
1391
02:09:58,647 --> 02:10:00,939
¿Repararás tu honor?
1392
02:10:02,314 --> 02:10:05,897
Lo acusé de traición.
¿Puedo negarme a mí mismo ahora?
1393
02:10:07,439 --> 02:10:09,647
¿Qué te trajo a esta trampa?
1394
02:10:15,147 --> 02:10:15,980
Mi arrogancia.
1395
02:10:29,980 --> 02:10:31,803
¡Libros, están a salvo!
1396
02:10:32,105 --> 02:10:37,262
Sara, Manuela!
Los libros están seguros en Egipto.
1397
02:10:44,272 --> 02:10:45,647
¡Tía Zeynep!
1398
02:10:46,480 --> 02:10:49,095
Abrir. Deberíamos celebrarlo.
1399
02:11:11,689 --> 02:11:14,470
- Me casaré contigo cuando regrese.
- ¡No, ahora!
1400
02:11:15,439 --> 02:11:16,355
Esperar.
1401
02:11:17,855 --> 02:11:18,720
Volveré.
1402
02:11:20,105 --> 02:11:20,887
Un minuto.
1403
02:11:31,480 --> 02:11:32,397
Gracias.
1404
02:11:34,772 --> 02:11:35,605
Gracias.
1405
02:11:35,814 --> 02:11:36,928
Gracias mil veces.
1406
02:12:11,814 --> 02:12:17,845
Las ideas tienen alas.
Nadie puede impedir que llegue a la gente.